在线翻译

1 August 2012 Last updated a.. 翻译

原文（英语）：

1 August 2012 Last updated at 08:03 GMT Sahel region of West Africa 'in permanent food crisis' More than 18 million people in the region are affected by hunger More than one million children are at risk of severe malnutrition in the Sahel region of West Africa, according to two leading charities. World Vision and Save the Children say that millions of families are suffering in what is effectively a large-scale nutrition crisis. They say the main reason is not drought or food deficit, but a lack of protection against shock price rises. The charities want more investment to protect against food insecurity. Even in what is considered a normal year, the deaths of 200,000 children can be directly linked to malnutrition, they say. The Sahel region is an impoverished area that includes Mauritania, Mali, Niger, Burkina Faso, Senegal and Chad. More than 18 million people in the region are currently affected by hunger, the charities say. World Vision's emergencies director Paul Sitnam said: "The poorest of the poor people... have virtually no access to any food that is available on the market because of their chronic poverty." He said the problem would not be solved by simply handing out food, and that the international community needed to help the affected areas build up resilience against "shocks". "It's also ensuring that there's family cohesion, assuring that there's education, assuring that there's infrastructure, and that the social safety nets get to take care of children and their families in the times of crisis," he said. Crop shortages, rising food prices and insecurity in neighbouring countries all contribute to a chronic crisis, Save The Children says. In January, Oxfam and Save the Children said thousands of people in East Africa died needlessly from famine last year because the international community failed to heed early warnings. The organisation's chief executive, Justin Forsyth, is urging talks at a "hunger summit", due to take place at the end of the London Olympics. World leaders, business figures, non-government organisations and development campaigners are due to attend talks on the last day of the Games.

翻译结果（简体中文）1：

2012年8月1日最后更新于08:03 GMT 萨赫勒地区的西非“永久性粮食危机” 超过18亿人在该地区的影响饥饿超过一百万儿童在西非的萨赫勒地区严重营养不良的风险，根据两家领先的慈善机构。世界的眼光和拯救孩子说，数以百万计的家庭实际上是一个大型的营养危机之苦。他们说，主要原因是干旱缺粮，但缺乏对保护休克价格上涨。的慈善机构，希望更多的投资，以防止粮食不安全。即使在被认为是正常年份，200人死亡，他们说，000名儿童，可直接与营养不良。萨赫勒地区是贫困地区，包括毛里塔尼亚，马里，尼日尔，布基纳法索，塞内加尔和乍得。超过18亿人在该地区目前正受到饥饿的影响，慈善机构说。世界宣明会“紧急情况主任保罗sitnam说：”穷人中最穷的...几乎没有获得任何市场上的食品，因为他们长期贫困。“ 他说，这个问题不会得到解决，通过简单地端出食物，和国际社会的需要，以帮助受灾地区建立对“冲击”的韧性。 “”也确保有“家庭凝聚力，确保”教育，确保“的基础设施，社会安全网可以采取照顾的儿童和他们的家庭在危机时代，”他说。作物短缺，粮食价格上涨和所有邻国的不安全贡献是一种慢性危机，拯救孩子说。 1月，乐施会和拯救孩子说，不必要的饥荒死亡数千人在东非去年，由于国际社会未能听从预警。组织“行政长官，贾斯汀福赛思，敦促在会谈”饥饿峰会“，由于在伦敦奥运会结束的地方。世界各国领导人，商界人士，非政府组织和发展活动家，是由于参加比赛的最后一天的会谈。

翻译结果（简体中文）2：

2012 年 8 月 1 日最后更新于 08:03 GMT '中永久性的粮食危机' 的西非萨赫勒区域地区超过 1800 万人受饥饿超过 100 万儿童处于西部非洲萨赫勒地区严重营养不良的风险按两个领导的慈善机构。世界宣明会和拯救儿童说，数以百万计的家庭有什么实际上是一个大型的营养危机中的痛苦。他们说的主要原因不是干旱或食物的赤字，但缺乏保护而休克的价格上涨。慈善机构想要更多的投资，以防止粮食不安全。甚至在什么被属于正常年份，死亡的 200，000 名儿童可以直接链接到营养不良，他们说。萨赫勒区域是一个贫困的区域，包括毛里塔尼亚、马里、尼日尔、布基纳法索、塞内加尔和乍得。在该区域中的超过 1800 万人目前受饥饿的影响，慈善机构说。世界宣明会的紧急情况下主任 Paul Sitnam 说："最穷的穷人 … …有几乎不能访问任何可用的市场上，原因是慢性贫穷的食物"。他说不会通过简单地发放食品、解决问题和国际社会需要，帮助受影响的地区建立应对"冲击"。 "它亦致力确保有家庭的凝聚力，保证有教育、有保证的基础结构和社会安全网得到照顾的儿童和他们的家属在时代的危机中，"他说。作物短缺、上升的食品价格和所有有助于慢性的危机，邻近国家的不安全拯救儿童说。在今年 1 月，牛津饥荒救济委员会和拯救儿童说成千上万的非洲东部人死会不必要地从饥荒去年因为国际社会未能听从早期的警告。该组织的首席执行官贾斯汀 · 福赛斯，敦促"饥饿首脑会议"，在伦敦奥运会结束时举行会谈。世界领导人，业务数据，非政府机构和发展活动人士将参加奥运会的最后一天的谈判。

翻译结果（简体中文）3：

上次更新2012年8月1日在08:03 GMT 西非荒漠草原地区在永久性的粮食危机“ 超过1800万人在该地区受到饥饿一百万多万儿童严重的风险在西非荒漠草原地区,根据两家主要的慈善机构。世界宣明会和拯救儿童说,数百万的家庭也在面临实际上是大规模的营养危机。他们说主要原因不是干旱或食物赤字,但缺乏防范冲击价格上涨。慈善机构想要更多的投资来防止粮食不安全。甚至在被认为是一个正常的年份,200000儿童的死亡可以直接与营养不良有关,他们说。萨赫勒地区是一个贫困地区,包括毛里塔尼亚、马里、尼日尔、布基纳法索、塞内加尔和乍得。超过1800万人在该地区目前正在受饥饿,慈善机构说。世界宣明会的紧急情况Sitnam总监保罗说:“穷人中的最贫穷者的人……几乎没有获得任何食物,是在市场上买到,因为他们的长期贫困。“ 他说问题不解决简单地分发食物,国际社会需要帮助受灾地区建立应对“冲击”。 "这也是确保有家庭的凝聚力,我们确保的教育,确保那里的基础设施,而社会保障网得到照顾的儿童和他们的家人在危机时期,”他说。作物短缺,不断上涨的食品价格和不安全感在邻近国家所有导致慢性危机,拯救儿童说。 1月份,牛津饥荒救济委员会,拯救儿童说,东非地区成千上万的人死于饥荒不必要在去年由于国际社会未能注意早期预警。组织的首席执行官Justin Forsyth一起敦促会谈“饥饿峰会”,将在伦敦奥运会的结束。世界领导人、企业数据,非政府组织和发展社会活动人士将出席会谈的最后一天。游戏

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们