在线翻译

14.06.2012 Erklärung zum .. 翻译

原文（德语）：

14.06.2012 Erklärung zum Internationalen Wettbewerb im Rahmen des Chorfests / Endgültige Ergebnisse Der veranstaltende Deutsche Chorverband (DCV) entschuldigt sich noch einmal ausdrücklich für die Unklarheiten bei der Preisvergabe beim Internationalen Wettbewerb im Rahmen des Deutschen Chorfests 2012, insbesondere bei allen teilnehmenden Chören. Die Ensembles wurden von DCV-Präsident Henning Scherf bereits am Montag und heute erneut persönlich angeschrieben und über die Ursachen der Verwirrung bei der Preisverleihung auf dem Römerberg und der vorübergehenden Veröffentlichung fehlerhafter Ergebnislisten aufgeklärt. Nachdem die Jurys in den vergangenen Tagen sämtliche während des Wettbewerbs per Hand ausgefüllte Bewertungsbögen sowie weitere Mitschriften sorgfältig überprüft haben, können wir heute die definitiven Ergebnisse mitteilen. Diese finden sich ab sofort unter www.chorfest.de/programm/chorwettbewerb. Die Mitschriften und Bewertungsbögen sind in der Geschäftsstelle des Deutschen Chorverbandes einzusehen. Wir möchten uns ferner dafür entschuldigen, in den vergangenen Tagen bei Facebook, im Blog und per Mail nicht auf Kommentare zu den Geschehnissen rund um den Wettbewerb reagiert zu haben. Dies war keine Vogelstrauß-Taktik, sondern eine bewusste Entscheidung 更多：https://www.bmcx.com/ , nicht durch allenfalls vage Informationen und das Vertrösten auf einen unbestimmten Zeitpunkt die Situation noch schlimmer zu machen – denn transparente Aufklärung in Form definitiver Endergebnisse können wir tatsächlich erst jetzt betreiben. Leider hat uns die Jury erst am späten Mittwochabend mit verwertbaren Informationen versorgt. Dieser Umstand ist für uns als Veranstalter genauso schmerzhaft wie für die teilnehmenden Chöre. Sie können uns glauben, dass die vergangenen Tage äußerst unangenehm aber auch lehrreich für uns waren. Als Veranstalter ziehen wir die Konsequenz, dass die Organisation des Internationalen Chorwettbewerbs beim nächsten Deutschen Chorfest 2016 einer externen, überverbandlichen Fachjury mit eigenem Vorsitz übertragen und nicht mehr beim Musikrat des Deutschen Chorverbandes unter der Leitung von Michael Blume liegen wird. Deutscher Chorverband Berlin, 14. Juni 2012

翻译结果（简体中文）1：

14/06/2012 宣言“的国际竞争，作为合唱团的测试信息/最后的结果的一部分法（DCV）德国举办chorverband的框架道歉再次表示在价格竞争力的含糊之处，在合唱团在德国的测试信息的国际奖项，尤其是与所有参加合唱团，在2012年。合奏了直流电压总裁亨宁·舍夫已清除（星期一）今天再次亲自写在颁奖仪式上的罗马广场和错误的结果列表同期出版的混乱的原因。后，陪审团在过去的满足，所有在比赛期间一直由手工完成，并进一步评估弧成绩单仔细检查，我们现在可以公布最终结果。 www.chorfest.de /程序/合唱比赛，他们发现一个新的家。成绩单和评估弧查看合唱团协会在德国的办公室。我们也想道歉，最近几天在Facebook上，有博客更多：https://www.bmcx.com/ ，并通过电子邮件失败的回应意见，对周围的比赛项目。这是不是一只鸟鸵鸟战术，但有意识地决定，不是最好的信息模糊和拖延时间不定的情况更糟的是 - 因为透明的形式确定最终结果的启示，我们可以操作到现在为止有效。不幸的是，我们提供有用的信息，直到周三晚晚上的陪审团。这种情况下，是我们为参加合唱团组织者以及痛苦。他们可以相信我们最后的日子是非常不舒服，但也为我们指导。作为组织者，我们的国际合唱比赛的组织在未来的德国合唱团成立于2016年外部consequenceless下降多个社团自身不再主持陪审团在德国音乐理事会的传播，将根据协会合唱团的迈克尔·花的方向。德国chorverband 柏林14 2012年6月

翻译结果（简体中文）2：

14.06.2012 宣言》框架内的国际竞争，合唱节 / 最终结果组织德国合唱团协会 (DCV）也不混乱甚至明确道歉时颁发奖在框架中的国际竞争的德国合唱节到 2012 年，特别为所有参与的合唱团。集成了周一 DCV 主席亨宁 Scherf 和今天再次亲自写到，了解在 Römerberg 上的颁奖典礼上混乱的原因和不正确的结果临时释放。陪审团仔细检查所有评价工作表在比赛期间手工填写，以及在过去的几天，更多的成绩单后我们可以告诉今天的最终结果。他们现在请参阅 www.chorfest.de/programm/chorwettbewerb。成绩单和评估表可在德国合唱团协会办公室。我们想要我们作出了反应，在过去的几天，Facebook、博客和电子邮件不上围绕着比赛事件上的评论也表示歉意。这是没有鸟鸵鸟战术，而是有意识的决定不是由最好的模糊信息和在不确定 Vertrösten 时间这种情况更糟，使-因为透明的信息形式的明确的最终结果可以我们实际上只是现在的操作。不幸的是更多：https://www.bmcx.com/ ，陪审团我们提供了只有周三深夜可操作的信息。这是只是要为我们参加合唱团，作为组织者的痛苦。你可以相信我们，这几天都极其不愉快，但我们也有教育意义。作为组织者，我们得出一个结果，那 2016年的外部，在下一个德国合唱团节日合唱团竞争的国际组织将 verbandlichen 陪审团其自己的总统，不再在音乐的迈克尔 · 花卉的指导下的德国合唱团协会董事会的转移。德国合唱团协会柏林，2012 年 6 月 14 日

翻译结果（简体中文）3：

14.06。2012年《宣言》* * ,国际竞争的框架内在chorfests/最后结果* 举办德国合唱协会(dcv)再次道歉的明确规定;对这一奖项在国际竞争的范围内,2012年的德国chorfests,特别是,在所有参加合唱团。电控排量控制阀的合唱团的总统已经在星期一和亨宁·scherf亲自联系今天再次上的原因,在颁奖典礼上的混乱即可到达römerberg和结果列表出现故障临时出版物作了深刻阐述。 * 后,过去几天的陪审团所有的手在比赛期间已完成的评估表格以及其他记录已仔细检查,今天,我们可以告诉这最后的结果。这可以在以下网站上找到:www.chorfest.de/计划/合唱。该记录和评价表格是在办公室的德国“puericantoresâ如下。 * * 我们还要向各位致歉对于我们来说,在过去几天里,facebook 更多：https://www.bmcx.com/ ,在博客和通过电子邮件而不是在评论的事情上,反应在竞争。这并不是一个鸵鸟的战术,但一个有意识的决定,不只有模糊的信息放在一个不确定的时间,这种情况甚至更糟,因为透明的形式明确启示只有现在我们又能实际操作。 * 可惜晚了只有我们的陪审团星期三晚上,可利用信息提供。这一事实对我们来说是一样的痛苦的活动的主办机构为参与的团员。您可以让我们相信,过去几天极不愉快的事,但也很有启发性的。 * * 作为组织者我们拉动的结果。该组织的国际德国chorfestchorwettbewerbs2016年的下一年一个外部因素,陪审团uberverbandlichen转移自己的主席和理事会的不多的德国音乐的“指导下puericantoresâ迈克尔·布鲁默的将会说谎。 * 德国合唱协会* * 柏林,14。 2012年6月* *

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们