在线翻译
中国翔飞人真的回来了。昨天凌晨,刘翔在国际田联钻石联赛尤.. 翻译
原文(简体中文):
中国翔飞人真的回来了。昨天凌晨,刘翔在国际田联钻石联赛尤金站110米栏比赛中夺冠,虽然12秒87的成绩因风速超标没有被认定为追平世界纪录,但是外媒对刘翔的状态一直看好,认为即便古巴小子罗伯斯缺席,刘翔的金牌一样颇具含金量,重新夺回世界纪录是迟早的事。
即使在昨天的比赛中刘翔击败了整个“美国军团”,美国记者也丝毫没有对他吝惜笔墨,表示健康的刘翔无人能及。对于即将到来的伦敦奥运会,飞人更是被一致看好,称他是夺冠的最大热门。
《尤金纪事卫报》今晨报道称,握手、拥抱、击掌,跟随采访刘翔的记者们这样庆祝,刘翔本人的庆祝则更加疯狂,披着国旗不停地奔跑,甚至撞到别的选手,他似乎有无穷的正面能量需要释放。在夺冠后半个小时内,他几乎没有一分钟是“消停”的。
因为是在风速超标的天气条件下跑出的12秒87,国际田联未能认定刘翔追平罗伯斯保持的世界纪录,但谁在乎这些呢!这是属于尤金站精英赛的历史时刻。这是最酷的王者归来。
西班牙《体育世界》的记者写到,“采访刘翔时,我隐约听到了一个单词,‘happy’(快乐)。回家后我又把录音反复听了几遍,他好像又压根儿没说这个单词。不管怎么样,现在的刘翔快得像风,快乐得像孩子,健康得像个巨人。”
王者归来
飞人赛后疯狂庆祝 半小时没“消停”
经受洗礼
四年前的记忆难忘 归来仍是亚洲巨人
《尤金纪事卫报》称, 刘翔披着国旗,亚洲记者扛着摄像机兴奋地跟着他跑,他眨眨眼睛,又开始新一轮的庆祝。每个人都感觉不错,因为大家都深知其后的背景故事,因而这一切才显得更加值得庆祝。
报道称,谁都不会忘记四年前的北京奥运会。即使你是从电视上目睹那一切,你都能感受到当时鸟巢那可怕的寂静,所有人目送着刘翔一瘸一拐地离开,表情只剩下错愕。
在当时,翔飞人如日中天,印有他肖像的广告牌无处不在,他的加冕在大多数中国人眼中似乎应该是一个必然。但当大家期待着这场大秀上演的时候,刘翔却从现场9万观众的目光中离开,或者确切些,是在13亿国人的注视下离开。他的背后是难以背负的悲伤、愤怒以及沮丧。而留给他本人的或许只有伤痛。
西班牙《体育世界》称,刘翔的职业生涯可谓跌宕起伏,2004年年少成名,却在北京奥运会上 更多:https://www.bmcx.com/ ,在全体中国人面前“惨败”,然而时至今日,他重新站了出来,他依然是那个亚洲巨人,运动场上的英雄。
《尤金纪事卫报》表示,2008年的痛苦可能永远不会褪色,但经过痛苦的洗礼,才会得到最纯粹的喜悦。现在的刘翔,怎么看都是最好的。
大风搅局
有出色的技术保证 迟早夺回世界纪录
《华盛顿邮报》称,刘翔率先抵达终点,他第一时间看向旁边的记分牌。他等待的眼神中透露出一种急不可耐。半秒钟之后,记分牌上显示出一行白色的数字12.87秒,这个数字让刘翔直接跳了起来。
刘翔的兴奋源于在这场群雄逐鹿中的胜利,更源于记分牌上意义非凡的成绩。12秒87,刘翔以为他已经追平了世界纪录。
的确,这一成绩原本可以追平罗伯斯的世界纪录,但由于比赛时风速超过了相关规定,因此刘翔遗憾地与世界纪录擦肩而过。
法新社称,在顺风2.4米/秒的帮助下,刘翔从起跑到终点一路领先,这位2004年雅典奥运会的金牌得主跑出了12秒87的好成绩。可惜由于超过规定,刘翔的世界纪录并不能够得到承认,因为顺风,刘翔不能与古巴选手罗伯斯分享世界纪录。
《法国24小时》称,刘翔今年早些时候跑出了赛季最好成绩12秒97,这个成绩本赛季无人能比。与尤金站不同,当时刘翔没有大顺风的帮忙。
《超级体育》以《刘翔因为大风错失世界纪录》为题报道称,一阵强风夺走了刘翔的世界纪录。《芝加哥论坛报》称,不管有风没风,刘翔都足够快了。
纪录被大风刮跑了,不过国际田联认为刘翔离夺回纪录不远了,国际田联官网在赛后以《尤金钻石联赛刘翔夺冠 12秒87成绩惊天下》为标题,对本次赛事进行了总结报道。
报道认为,在美国尤金,中国飞人刘翔以12秒87平世界纪录的成绩,赢得钻石联赛尤金站暨第38届普雷方丹精英赛的冠军。不过经核实后,发现这个成绩是在风速超过2.0米/秒的标准下跑出来的,不能算作纪录。但是从比赛过程看,刘翔在跨栏时明显要比其他对手更加流畅顺利,有着出色的技术作保证,距离刘翔重新夺回世界纪录的日子已经不远了。
叫板劲敌
强势宣告我回来了 向罗伯斯下挑战书
刘翔的成绩无疑是一种“我回来了”的强势宣告,也是对对手下的挑战书。
尽管本国选手罗伯斯遭到了前所未有的挑战,古巴《哈瓦那广播电台》仍然把赞扬送给了刘翔,称尽管在罗伯斯缺席的情况下,刘翔的成绩仍然是令人信服的。
翻译结果(英语)1:
Xiang trapeze really back. Yesterday morning, Liu Xiang in IAAF Diamond League Eugene station to win the 110 meter hurdles, 12 seconds 87 results for wind speed exceeded not been identified as tied the world record, but the foreign media on the status of Liu Xiang has been optimistic about that even Robles, the Cuban boy, the absence of Liu Xiang's gold medal considerable gold, to recapture the world record is a matter of time.
Even in yesterday's game, Liu Xiang beat the entire American Legion, the American journalist also did not begrudge pen and ink, the health of Liu Xiang and no one can. For the upcoming London Olympics,The trapeze is more consistent with optimistic, saying he won the largest popular.
"Eugene Chronicle, The Guardian reported this morning, shaking hands, hugging, clapping, following an interview with Liu Xiang reporters so to celebrate, Liu Xiang, the celebration is even more crazy, wears a flag stop running, or even hit the other players He seems to have endless positive energy need to release. Within half an hour after winning, he was almost one minute of "corpuscles".
12 seconds 87 ran out of the wind speed exceeded the weather conditions, the IAAF failed to recognized Liu Xiang tied the world record kept by the Roberts, but who cares about these things!This is a moment in history belongs to the Eugene Station Classic. This is the coolest Return of the King.
Spain Sports World reporter wrote, "interview with Liu Xiang, I vaguely heard a word 'happy' (happiness). Home again recording repeatedly listened to a few times, it seems that simply did not say the word anyway, Liu Xiang now fast like the wind, as happy as children, health, like a giant. "
"Return of the King
Trapeze wild celebrations after the game for half an hour did not "corpuscles"
Withstood the baptism of
Four years ago, the memory of an unforgettable return is still the Asian giant
"Eugene Chronicle The Guardian" said,Liu Xiang, wrapped in the flag, the Asian reporters carrying cameras followed him excitedly, and he winked his eyes, and began a new round of celebration. Everyone feel good, because we all know that the subsequent background story, so all this is even more cause for celebration.
Reported that no one will forget the Beijing Olympic Games, four years ago. Even if you are from the TV and saw all that, you can feel the Bird's Nest that terrible silence, watched all of Liu Xiang limped off the expression of only stunned.
At the time, Xiang trapeze heyday of printed his portrait billboards everywhere.His coronation in the eyes of most Chinese people seem to be inevitable. But when we are looking forward to this big show staged leave Liu Xiang eyes never scene 9 million viewers, or more precise, is to leave 1.3 billion people watched. His back is difficult to bear the sorrow, anger and frustration. And left to himself is perhaps the only pain.
Spain, the world of sports, "said Liu Xiang's career ups and downs can be described as young and famous in 2004, but at the Beijing Olympics, in front of the entire Chinese people," Waterloo "Today, however, stand out 更多:https://www.bmcx.com/ , he is still that the Asian giant.The hero of the sports arena.
"Eugene Register Guardian 2008 the pain may never fade, but after a painful baptism, will be the most pure joy. Liu Xiang, now, how are the best.
Gale spoiler
Excellent technology to ensure that sooner or later to regain the world record
"Washington Post" said Liu Xiang, the first to reach the end, his first time to see the scoreboard to the next. His waiting eyes revealed a kind of impatient. Half a second later, the scoreboard showed a line of white figures of 12.87 seconds, the figure for Liu Xiang direct jumped.
Liu Xiang, the excitement from the victory in this crowded, but also from the significant results on the scoreboard. 12 seconds 87, Liu Xiang, thought he had tied the world record.
Roberts,
Indeed, the results could have tied the world record, but because of the game when the wind speed exceeds the relevant provisions, so Liu Xiang regret to pass with the world record.
Agence France-Presse said, wind 2.4 m / s help, Liu Xiang, leading all the way from start to finish, the 2004 Athens Olympics gold medalist ran 12 seconds 87 good results. Unfortunately, due to exceeding the prescribed Liu Xiang's world record is not able to be recognized.Because of the wind, Liu Xiang can not Cuba's Robles to share the world record.
"France 24", said Liu Xiang ran a season-best 12 seconds 97 earlier this year, the results this season, nobody can compare. Eugene Station, Liu Xiang, was no big wind's help.
"Super Sports", "Liu Xiang because of high winds missed the world record," said the title report, a strong wind took Liu Xiang's world record. The Chicago Tribune said, regardless of wind and no wind, Liu Xiang is fast enough.
Records of large wind run, but the IAAF Liu Xiang far away to regain recordIAAF official website after the game, "Eugene Diamond League Liu Xiang won the shaking of the 12 seconds of 87 results for the title, a summary report on the event.
Reported that, in the United States Eugene, China Liu Xiang, 87, 12 seconds, equaling the world record of achievements, winning the Diamond League Eugene Station & the 38th Prefontaine Classic champion. After verification, the results are more than 2.0 m / s wind speed standard came out, can not be counted as a record. But from the look of the race, when the hurdler, Liu Xiang is significantly larger than the other opponent is more fluid and smooth, excellent technology guaranteeDistance of Liu Xiang to regain the world record for the day is not far off.
Destabilize rival
A strong declaration I am back to Roberts under gauntlet
The results of Liu Xiang is undoubtedly a "I came back strong declaration, is also a challenge from opponents.
Although the national players, Roberts was an unprecedented challenge, Cuba Havana radio station "still praised the give Liu Xiang, said that despite the absence of Roberts, Liu Xiang, the results are still compelling.
翻译结果(英语)2:
China Xiang flying trapeze has really come back. Yesterday morning, Liu Xiang's Eugene station in the IAAF diamond League win in the 110 meters hurdles race, although the results because of excessive wind speed 12 seconds without being recognized as a world record, but the foreign media on Liu Xiang has been good, that even if the absence of the Cuban boy Luo Bosi, like Liu Xiang's gold medal is worth anything, to regain the world record is a matter of sooner or later.
Even if Liu Xiang in the yesterday's match to defeat the whole "United States Army", United States ink also has done nothing to spare for him, said the health of Liu Xiang's unparalleled. For the upcoming Olympic Games in London,Flying trapeze is unanimously viewed win said he was most popular.
The Eugene Register-Guard newspaper reported this morning, shaking hands, hugging, hand clap, followed an interview with Liu Xiang celebrating for journalists, Liu Xiang, I celebrate the more wild, draped flags to be constantly running, even hit other players, he seems to have endless positive energy needed to release. Within half an hour after the win, he had a minute is "silent".
Because it is under the weather conditions at wind speed exceeding 12 seconds ran out, IAAF failed to identify Liu Xiang Ping Luo Bosi remains the world record, but who cares!This is a historic moment belongs to the elite Eugene station. This is the core of the return of the King.
Spain the sports journalists of the world writes that "when an interview with Liu Xiang, I vaguely heard a Word, ' happy ' (happy). Home I repeatedly listen to recording after a few times, as if he didn't say the words. No matter what, Liu now is as fast as the wind, was as happy as a child, is as healthy as a giant. ”
The return of the King
Flying Trapeze crazy celebrates half an hour after the game did not "silent"
Through baptism
Return of the unforgettable memories of four years ago is still Asian giants
According to the Eugene Register-Guard newspaper, Liu Xiang draped flags, Asia reporters carrying cameras ran excitedly followed him, he winked and began a new round of celebrations. Everyone feel good, because we all know that the background story, so all of this is all the more cause for celebration.
Report, who will never forget of the Beijing Olympic Games four years ago. Even if you are on a TV seen it all, you can feel the bird's nest, the terrible silence, everyone watched Liu Xiang, left with a limp, expression only dismay.
At the time, Cheung flying trapeze arrival and bear the portrait of his billboards everywhere,He was crowned in the eyes of most Chinese seems to be a necessity. But when we look forward to this great show put on by the time Liu Xiang from 90,000 in the eyes of the audience left, or more exactly, is left in the 1.3 billion people watched. He was difficult to bear the grief, anger, and frustration behind. And leave him with only pain.
Spain said the sports world 更多:https://www.bmcx.com/ , Liu Xiang's career ups and downs in 2004, young and famous, but on the Beijing Olympic Games, in the face of the entire Chinese people "fiasco", however today, he again stood out, he still is that the Asian giant,Sports heroes.
The Eugene Register-Guard reported that 2008 's suffering may never fade, but after the baptism of pain, you'll get the purest joy. Liu Xiang now, what is the best.
Gale trot
Has excellent technical guarantee that sooner or later, to regain the world record
The Washington Post said Liu Xiang lead arrived at the end, he first time to look at the scoreboard. He waits in the eyes reveal a trillion. Half a second later, shows a row of white numbers on the scoreboard 12.87 seconds, Liu Xiang jumped directly up the numbers.
Liu Xiang's excitement from the victory in this multifaceted one, more significant results from the scoreboard. 12 seconds, Liu Xiang had thought he had the world record.
Indeed, this achievement was to catch up with Luo Bosi of world records, but due to the wind speed exceeds the relevant provisions at the game, Liu Xiang and walked past the world record with regret.
Agence France-Presse said in the wind with the help of 2.4 m/s, Liu Xiang from the start to the finish leading the way, the 2004 Athens Olympic Games gold medalist ran out of the 12 seconds of good results. Unfortunately, as stated, Liu Xiang's world record is not recognized,Because the wind, Liu Xiang can't share with the Cuban player Luo Bosi world record.
The France 24 hours said Liu Xiang ran a season best earlier this year 12 seconds, the results can be compared with this season. Different from Eugene station, Liu Xiang was not much wind for help.
The Super Sport to the Liu Xiang is entitled because of Gale and missed the world record reports that the wind took Liu Xiang's world record. According to the Chicago Tribune, regardless of the wind is the wind, Liu Xiang is fast enough.
Records is run by wind, but the IAAF considers Liu Xiang was not far from the record back,IAAF official website after the game to win the diamond League, Eugene Liu Xiang 87 12 second shock for the world title, this report summarizes the events.
Report believe that United States Eugene, flying trapeze Liu Xiang of China with 12 seconds world record of achievements, winning the Eugene station in diamond League and the 38th puleifangdan elite champions. But after it has been verified, found that the result was run out of the wind speed of more than 2 m/s under standard, cannot be counted as a record. But from the perspective of competition, when Liu Xiang's hurdle clear flowing more smoothly than other competitors, with technology as a guarantee of good,Liu Xiang to regain the world record day is not far away.
Rival rival
Strong declared I'm back to the challenge under Luo Bosi
Liu Xiang's result is undoubtedly a "I'm back" strong declaration, but also to the challenge under the opponent.
National player Luo Bosi was an unprecedented challenge, of the radio Havana Cuba continues to praise Liu Xiang, although in the case of absence of Luo Bosi, Liu Xiang is still compelling.
翻译结果(英语)3:
China XiangFei people really back. Yesterday morning, liu xiang in the iaaf diamond league Eugene stood 110 m hurdles title game, although 12 seconds for wind speed of 87 results have not been determined to exceed bid tied a world record, but outside of the state has always been as liu xiang value, think that even if the Cuban boy who is absent,Liu xiang of the gold medal as a value, to retake the world record is sooner or later.
even in the match yesterday beat liu xiang the whole ", the American legion, "the reporter did little to his spare pen and ink, said liu, no one can and health. For the upcoming London Olympic Games,Air is be agree, says he is the title favourites.
"Eugene the chronicle of the guardian reported this morning, shaking hands, hug, clapping, follow the interview of liu xiang reporters this celebration, liu xiang is even more crazy my celebrate with a flag kept on running, and even hit the other players,He seems to have a boundless positive energy needs to release. In the title after half an hour, he almost no one minute is "persist".
because it is in the wind speed exceeds the weather conditions to run out of 12 seconds, iaaf failed to that liu xiang tied world record kept dayron robles, but who CARES about this!This is to belong to Eugene stand classic moment in history. This is the coolest back. The king
Spain the sports world "the reporter wrote," interview liu xiang, I thought I heard a word, 'happy' (happy). When I got home and listen to the tape again and again for several times, he seems and never say this word.No matter how, now of liu xiang faster like the wind, happy like children, health like a giant. "
king return air wild celebrations half an hour after the game didn't
" persist "
four years ago through baptism of memory is still the Asian giant return unforgettable
" Eugene the chronicle of the guardian says,Liu xiang with a flag, Asia reporter carried camera excited to follow him run, he a wink, and the start of a new round of celebration. Everyone feel good, because we all know that subsequent background story, and all this just appear more worth celebrating.
report says,Who will forget four years ago of the Beijing Olympic Games. Even if you saw on TV that everything from, you can feel the bird's nest was the terrible silence, all people watched the liu xiang limped away, only then expression.
at the time, XiangFei people by with his portrait of billboards everywhere,His coronation in most Chinese eye is likely to be a necessity. But when everyone is looking forward to the big show at the time, but the 90000 viewers from liu xiang's eyes out, or precisely, is in 1.3 billion under the gaze of people to leave. He is hard to bear behind the grief, anger and depression.And for his own perhaps only pain.
Spain the sports world " 更多:https://www.bmcx.com/ , said liu xiang's career is ups and downs, year after year less famous, but in the Beijing Olympic Games, in the entire Chinese people "fiasco" before, but today, him to stand out, he is still the Asian giant,The hero of the sports field.
"Eugene the chronicle of the guardian, said years of pain may never fade, but after the baptism of pain, will receive the most pure joy. Now of liu xiang, how to see are the best.
excellent winds aggravating the technology guarantee
back sooner or later the world record for the Washington post says, liu xiang takes the lead in at the finish, his first time to look to the side of the scorecard. He waits for the look in the eyes revealed a hungry. Half a second later, scoreboards showed on a line of white number 12.87 seconds, the number for the liu xiang direct jumped up.
liu xiang excited in this put several premier league clubs from the victory, more from the remarkable performance scorecard. 12 seconds 87, liu xiang thought he had tied the world record.
indeed, this performance could have tied the world record dayron robles,But because the game than the related provisions when wind speed, so liu xiang sorry to miss the world record.
AFP says, in a 2.4 m/s help, liu xiang lead all the way from start to finish, the 2004 Athens Olympic gold medal winner ran out of the 12 seconds good result.However it is in excess of that specified, liu xiang's world record is not able to get admitted that, because good journey, liu xiang with Cuban players who can share the world record.
"France 24 hours," says liu xiang earlier this year ran out of the season best result 12 seconds, a score to none of the season.And Eugene stand different, when no big downwind help liu xiang.
"super sports" with "liu xiang because miss world record winds" issues report, a strong wind took the world record liu xiang. "Chicago BBS newspaper says, no matter how the wind no wind, liu xiang is fast enough.
record by strong wind run, but iaaf think liu xiang not far from the record back, iaaf's web site after the game to the "Eugene diamond league title 12 seconds scores liu xiang surprised the world" as the title of this competition is summarized reports.
reports that in the United States Eugene,Liu xiang 12 seconds in 87-the world record results, win the diamond league Eugene stand and thirty-eighth it the champion of the classic these. But after verification, found the results in the wind speed is more than 2.0 m/s under the standard ran out and can't be counted as a record. But from the game look,Liu xiang obvious during the hurdle than other opponent more fluent smooth, excellent technology guarantee, distance to retake the world record of liu xiang day is not far off.
JiaoBan enemy strong that I came back to the TiaoZhanShu
dayron robles liu result is undoubtedly a "I come back" the strength of the declared, is also under the rightness of the TiaoZhanShu.
despite their player who was unprecedented challenges,Cuba "Havana radio station" still to praise liu xiang, says that while in the absence of dayron robles, liu xiang achievement is still very convincing.
欢迎关注微信公众号:诚华便民查询
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。