在线翻译

MONTREAL . At a private memo.. 翻译

原文（英语）：

MONTREAL . At a private memorial service last week for Jun Lin, a close friend delivered a eulogy describing the murder victim - who went by Justin - as the "glue" that kept their social circle together. "Without your presence, the group seemed not to function," said the man, who asked his name not be published. "The funny part was everyone always asked: Where is Justin? And I almost did that once more a couple days ago when I was at your place. But all of a sudden, I realized that it was different than before, and it would always be different." With the discovery May 29 of Mr. Lin's headless torso in Montreal and subsequent confirmation feet and hands mailed to Ottawa and Vancouver belonged to him, the question "Where is Justin?" had taken on a haunting new meaning for his friends and family. On Wednesday, Montreal police confirmed a head found Sunday in a Montreal park was that of Mr. Lin, 33, the final missing part of his dismembered body. Homicide investigators had been directed to the lakeside site by a tip, but police declined to elaborate on the source. Luka Rocco Magnotta, who was arrested June 4 in Berlin after he fled Canada, is charged with first-degree murder in the death of the Chinese national, who was studying computer science at Concordia University. In an interview Wednesday, the friend said the discovery of Mr. Lin's head "brings us some sort of release." But because so much time had elapsed since his death, police have advised friends and family against viewing the head. "We cannot have a proper funeral to say goodbye to a friend," said the friend, a student from China, noting the Chinese custom is to have a viewing of the deceased before cremation. "But this can never be done for Justin." Mr. Lin's torso was found in a suitcase behind Mr. Magnotta's Montreal apartment. Other body parts were mailed to federal political parties in Ottawa and two schools in Vancouver. Police believe a video posted online soon after Mr. Lin's disappearance depicts his killing, mutilation and acts of cannibalism. In addition to murder, Mr. Magnotta, 29 更多：https://www.bmcx.com/ , is charged with offering an indignity to human remains, publishing obscene material, delivering "obscene, indecent, immoral or scurrilous" content through the mail, and harassing Prime Minister Stephen Harper and other members of Parliament. He faces a preliminary hearing next March. Mr. Lin's parents and sister, who come from Hubei, China, flew to Montreal soon after their son's death and are still in the city. The friend said the search for the head was just one element of the nightmare they have been living in the past month. He said Chinese social media showed no restraint in posting images from the video, including one of Mr. Lin's severed head. "That was the most disgusting part. It was very disrespectful for my friend," he said. Sadness over the loss of a beloved friend left little time for thoughts about the alleged killer in the immediate aftermath, he said. But that changed when Mr. Magnotta was returned to Canada under police escort on June 18. "The first time I got disgusted by him was when he was taken back into Canada, there were two detectives holding him, and he had this disgusting smirk on his face," he said. Rather than that smirk, he prefers to focus on his upbeat friend's warm smile. "We all wish what has tragically happened was simply a dream, because it is too surreal that we still feel you are around us," he said in his eulogy. "Justin, you know you have someone who loves you deeply and he is here today. Your closest friends will always love you. I promise that every time we hang out, there will always be a special place reserved for you and you will always be with us." He ended: "I miss you Justin. Rest in Peace." Now, finally, that peace is possible to imagine. ghamilton@nationalpost.com

翻译结果（简体中文）1：

蒙特利尔。在一个私人追悼会，林军上周发表了悼词描述谋杀的受害者，一个亲密的朋友 - “胶水”，保持自己的社交圈一起 - 由Justin。 “没有你的存在，似乎不正常，”那人说，谁问他的名字没有被公布。 “有趣的部分是大家总是问：在哪里贾斯汀？我差点没几天再次前，当我在你的地方。但突然之间，我意识到这是比以前有所不同，它总是会有所不同。“先生5月29日发现。林”无头躯干在蒙特利尔和事后确认的脚和手邮寄到渥太华和温哥华属于他说，“是贾斯汀？“令人难以忘怀的新的含义，他的朋友和家人。（星期三），蒙特利尔警方证实发现周日在蒙特利尔园头先生，林，33岁，最后失踪，他被肢解的身体的一部分。凶杀案调查已小费到湖边网站，导演，但警方拒绝透露源。巴尼亚卢卡罗科magnotta6月在柏林的4人被逮捕后，他逃往加拿大，被控一级谋杀死亡的中国国民，谁是在Concordia大学攻读计算机科学。周三在接受采访时，他的朋友说：先生发现。林“头”给我们带来了某种释放。“，但因为如此多的时间了，因为他的死亡经过，警方表示，对家人和朋友观看头部。 “我们不能有一个适当的葬礼告别朋友，”他的朋友说，来自中国的学生，并指出中国人的习惯是有前观看了死者火化。 “但这不能进行贾斯汀。”先生。林“的躯干被发现在一个手提箱背后。magnotta先生”蒙特利尔公寓。身体其他部位被邮寄给在渥太华和温哥华两个学校的联邦政党。警方认为，网上视频发布后不久，先生。林“失踪描述了他的杀戮，残害和自相残杀的行为。magnotta，29日，除了谋杀更多：https://www.bmcx.com/ ，被控提供了一个侮辱人类遗骸，出版淫秽材料，提供”淫亵，不雅，不道德或下流“的内容，通过邮件和骚扰总理哈珀和议会的其他成员。他面临明年三月的初步聆讯。先生。林”的父母和妹妹，他们分别来自中国湖北来，不久后飞往蒙特利尔他们的儿子“的死亡，仍然在城市。朋友说，搜索头只是一个噩梦，他们一直生活在过去的一个月的元素。他说，中国社会化媒体显示在发布的视频图像没有约束，包括议员之一。林的头颅。“这是最令人厌恶的部分。这是非常不尊重我的朋友，“他说。他说，在失去心爱的朋友的悲伤离开的想法后立即被指控杀手一点时间。但改变时，先生。 magnotta被加拿大警方的护送下，于6月18日返回。 “我第一次由他反感的是，当他被带到加拿大回来，有抱着他的两个侦探，他在他的脸上恶心的傻笑，”他说。而不是傻笑，他更喜欢把重点放在他的乐观的朋友“温暖的笑容。”我们都希望什么不幸发生只是一个梦想，因为它是太超现实，我们仍然觉得你在我们身边，“他说，在他悼词。“贾斯汀，你知道你有深深地爱你的人，他是今天在这里。你最亲密的朋友会永远爱你。我向你保证，我们每次挂出，将永远是一个特殊的地方，为您保留，您将永远与我们同“他结束：”我想念你，贾斯汀。安息吧。“现在，终于，和平是可能的想象。ghamilton@nationalpost.com

翻译结果（简体中文）2：

蒙特利尔。在私人追悼君林上周亲密的朋友悼词描述谋杀的受害者-走过贾斯汀-作为保持其社交圈子在一起的"粘合剂"。"没有您的光临，集团似乎不到函数，"说的人问他的名字不会发布。"有趣的部分是每个人都总是问：贾斯汀在哪里呢？我几乎做的再一次几天前当我还是在你的地方。但突然之间，意识到这是不同于以前，和它总是会不同。随着发现 5 月 29 日在蒙特利尔和事后确认的脚和手邮寄到渥太华、温哥华林先生无头躯干属于他，这个问题在哪里贾斯汀？"采取了困扰新的含义，他的家人和朋友。上周三，蒙特利尔警方证实头发现周日在蒙特利尔公园的林先生，33，他最终缺失的部分肢解的身体。凶杀案的调查人员曾被定向到湖滨网站的提示，但警方拒绝详述在源系统上。罗、马尼奥塔尼亚卢卡人 6 月 4 日在柏林后被捕他逃离加拿大，被控一级谋杀中死亡的中国公民，学习康科迪亚大学计算机科学。周三接受采访时，朋友说：林先生头的发现"带来某种形式的版本。"而是因为太多的时间已经过去了他的死，警方已向朋友和家人反对查看头。"我们不能有一个适当的葬礼，给一位朋友说再见了，"说的朋友，一个来自中国的学生，注意到中国的风俗是死者火化前观看。"但这永远不会为贾斯汀将做"。在马尼奥塔先生的蒙特利尔公寓后面的手提箱中发现了林先生的躯干。其他身体部位已邮寄予在渥太华联邦政党和两所学校在温哥华。警方相信林先生失踪描绘他杀害、残害和行为的同类相食后不久网上发布的视频。杀人、 29，先生，马尼奥塔被控提供侮辱人类遗骸更多：https://www.bmcx.com/ ，发布色情材料、提供"淫亵、不雅，通过邮件，和骚扰总理哈珀和议会的其他成员不道德或龌龊"的内容。他面临着初步聆讯明年 3 月。林先生的父母和姐姐，是来自湖北省飞到蒙特利尔他们的儿子死后不久，仍在这座城市。朋友说头搜索是他们一直生活在过去的一个月中的噩梦的只是一个元素。他说：中国的社会媒体显示在发布图像的视频，其中包括林先生从无节制切断了头。"那是最令人恶心的一部分。那是我的朋友很无礼，"他说。对失去一位亲爱的朋友悲伤离开称杀手思考过后不久，少有时间他说。但是，更改当先生马尼奥塔被返回到加拿大警方护送下 6 月 18 日。"我得到了他所厌恶的第一次是当他被带返到加拿大，有了两个侦探抓住他，和他他脸上有此令人恶心的傻笑，"他说。而那傻笑，他更喜欢专注于他乐观朋友的温暖的微笑。他在他的悼词中说："我们都希望发生了什么不幸是只是一场梦，因为它是太离奇我们仍然觉得你是在我们周围，"。贾斯廷，你知道你有深深地爱着你的人，他今天在这里。你最亲密的朋友们将永远爱你。每次我们挂出来，保证总有一个特别的地方为你保留和你将永远伴随着我们"。他结束了："我想你贾斯汀。安息。"最后，现在，这一和平是可以想象。ghamilton@nationalpost.com

翻译结果（简体中文）3：

蒙特利尔。在上周一个私人的悼念活动服务为君林,一个亲密朋友致了悼词描述谋杀的受害者——谁流逝贾斯汀-作为“粘”在一起,保持自己的社交圈子。“没有你的存在,该集团似乎不功能,“那人说,谁问他的名字不会被出版。“有趣的部分是大家总是问:贾斯汀?我几乎要了,一旦更多的几天前,当我还在你的地方。但突然间,我意识到这是与之前不同,它将永远是不同的。“发现先生的5月29日。林的无头躯干在蒙特利尔和后续确认的脚和手邮寄到渥太华和温哥华是属于他的,问题“贾斯汀?“已经接受了一项令人难以忘怀的新的含义。他的朋友和家人。周三,蒙特利尔警方证实一个头颅被发现周日在蒙特利尔公园是林先生,33岁,最后失踪的一部分他的尸体。谋杀调查人员已经把网站湖边的小费,但警方拒绝透露来源。卢卡·罗科Magnotta,6月4日被捕后在柏林,他逃离加拿大,被控一级谋杀罪死亡的中国国家,正攻读计算机科学的Concordia大学。周三在接受采访时说,这位朋友说发现林家的头”给我们带来了某种形式的版本。“但是因为如此多的时间过去了,既然他已死亡,警方告诫朋友和家人反对查看头。“我们不能有一个体面的葬礼道别的一个朋友,”朋友说,一个中国学生,因为他们注意到中国自定义就是拥有一个死者的火葬前观看。“但这永远不可能完成的贾斯汀。“林家的躯干被发现在一个手提箱先生的背后。Magnotta蒙特利尔的公寓。身体的其他部位被寄给联邦政党在渥太华和两所学校在温哥华。警方相信通过在线视频先生后不久。林的失踪描绘了他的杀戮,致残和徒嗜食同类的行为。除了谋杀,Magnotta先生,29岁更多：https://www.bmcx.com/ ,被指控提供的侮辱到人类遗骸,出版淫秽内容,提供“淫秽、下流、不道德或下流的“内容通过邮件、骚扰和哈珀总理和其他的议会成员。他面临着明年3月初步听证会。林先生的父母和妹妹人,来自中国湖北省飞往蒙特利尔自己儿子的死后不久,现在依然在城市。朋友说,寻找头只是其中一个元素的噩梦,他们一直生活在过去的一个月。他说,中国的社交媒体没有表现出克制的图片发布视频,其中一个是林先生的头颅。“这是最令人作呕的部分。这是非常无礼的为我的朋友,”他说。悲伤失去的挚友留下多少时间思考的凶手嫌疑人在不久之后,他说。但这改变了,当时Magnotta先生回到加拿大警方护航下6月18日。“我第一次有反感,他是当他被送回到加拿大,有两个侦探持有他,并且他有这个恶心的笑容在脸上,”他说。而不是假笑,他更愿意把精力放在他的乐观的朋友的温暖的微笑。“我们都希望有什么不幸发生只是一个梦想,因为它太超现实的,我们仍然觉得你是在我们周围,”他说,在他的悼词。“贾斯汀,你知道你有爱你的人,他是今天在这里深入。你最亲密的朋友会永远爱你。我保证,每次我们一起出去,总是会有一个特别的地方为您保留了,你将永远伴随着我们。“他结束了:“我想你贾斯汀。安息。“现在,终于,和平是可能的去想象。ghamilton@nationalpost.com

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们