在线翻译

Little Library, Big Heart .. 翻译

原文（英语）：

Little Library, Big Heart Every Saturday morning, Helen Myers unlocks the door of the little library in Ellisville, Illinois. She hoists the flag outside, and settles down with a book and waits for company. “If I have two people come in, it’s a big crowd,” says Myers, 77. The old lady could write a book on patience and dedication. She has kept the library for more than 40 years in an old small building. It all began in June 1966, when Myers opened her library with 400 books from her home shelves. At the time, she took care of a boys’ community（社区） service group. “One of the boys noticed that I had a lot of books, and he said, ‘I sure wish we could have a library here in town.’” Myers recalls. That’s all the motivation she needed. “I can’t remember ever not reading,” says Myers. “If you can read, you can do anything. Today, though, people don’t read. They watch TV and play video games.” But that hasn’t discouraged her from opening the library every Saturday to share her love of literature. The library, though 更多：https://www.bmcx.com/ , has always been Myers’ pet project. In the 1970s, when the old building was beyond repair*, she began saving money for a new building. She sells her homemade cookies, and the money goes to pay the library’s utility （公用事业） bills. As publicity（宣传） spread about the state’s tiniest library, donations started coming in. First lady Laura Bush, a former librarian, sent seven books and a note congratulating her on her dedication in maintaining a library in such a small town. With the donations and her own savings, Myers built Ellisville Library II, which opened in October 2003. The new library has 3,500 donated books, new and used. Many times Myers opens and closes the library and sees no one. “My daughter said, ‘Mom, why don’t you give it up?’” Myers says, “I said, ‘No. Somebody, some day, may read. Who knows? A future president of the United States may come in and get a book.’”

翻译结果（简体中文）1：

小图书馆，大心脏每个星期六早晨，海伦·迈尔斯在美国伊利诺斯州ellisville，打开门的小图书馆。她吊旗外，和解决一本书，等待公司。 “如果我有两个人进来，这是一个很大的人群说，”迈尔斯77。老太太可以写一本书的耐心和奉献精神。她一直超过40岁的库，在一个旧的小楼里。这一切都始于1966年6月，当迈尔斯打开她从她家货架上的书籍400库。当时，她带着一个男孩的社会（社区）服务组的护理。 “一个男孩注意到了，我有大量的书籍，他说，”我当然希望我们能在镇图书馆。“迈尔斯回忆。这是她所需要的所有的动机。 “我不记得过不读，”迈尔斯说。 “如果你可以看到，你可以做任何事情。今天，虽然，人们不读。他们看电视，玩视频游戏。“但是这并没有气馁，从开放的图书馆逢星期六更多：https://www.bmcx.com/ ，分享她对文学的热爱她。库，但一直是迈尔斯的宠物项目。在20世纪70年代，的老建筑是无法修复*时，她开始一个新的建设省钱。她卖她自制的饼干，和金钱去支付图书馆的效用（公用事业）条例草案。宣传（宣传）传播关于国家最小的图书馆，捐赠开始进来第一夫人劳拉·布什，前馆员，派出了七本书和一张纸条祝贺她的奉献精神，保持在这样一个小镇图书馆。迈尔斯的捐款和她自己的积蓄，建库II ellisville，于2003年10月开业。新的图书馆有3500捐赠书籍，新的和用过的。许多倍迈尔斯打开和关闭库，看到没有人。 “我的女儿说，'妈妈，为什么你不给它？“迈尔斯说，”我说，'没有。人，有一天，可以读。谁知道？未来的美国总统可能会在得到一本书。“

翻译结果（简体中文）2：

小小的图书馆，大心每星期六的上午，海伦迈尔斯解锁小图书馆在埃利斯维尔 (伊利诺伊州) 的门。她提升的标志外，和着一本书尘埃落定，等待公司。迈尔斯，77 说，"是否我有两个进来的人，这是一大群人"。老太太能写一本书上耐心和献身精神。她一直为 40 年以上的老的小楼图书馆。这一切开始于 1966 年 6 月，当迈尔斯用 400 从她家的书架上的书中打开了她的图书馆。当时，她照顾男生的 community（社区）服务组。"其中一个男孩发现我有很多的书，和他说，'肯定希望能在城里有图书馆在这里。'"迈尔斯回忆道。这就是她所需的所有动机。迈尔斯说，"我不记得去不读"。"如果你能读，你可以做任何事情。今天，不过，人们并没有读。他们看电视和玩视频游戏。"但是，还没有劝阻她每周六开放的图书馆，分享她对文学的爱好。不过，图书馆一直是迈尔斯的宠物项目。上世纪 70 年代，超越维修＊旧建筑物时，她开始存钱的新建筑物。她卖的是她自制的 cookie，这笔钱去图书馆的账单（公用事业）。Publicity（宣传）传播有关国家的最微小的图书馆，捐款开始进来。第一夫人劳拉 · 布什，前者的图书馆员送七本书和她祝贺她奉献在维持在这样的小镇库的说明。与捐款和自己的储蓄，迈尔斯建埃利斯维尔库二，于 2003 年 10 月开业。新图书馆有 3 更多：https://www.bmcx.com/ ,500 的捐的书，新的和使用。多次迈尔斯将打开和关闭库并没有人看到。"我的女儿说： ' 妈妈，你为什么不给它了吗？'"迈尔斯说，"我说，' 号某一天，某人，可读。谁知道呢？未来的美国总统可能过来买一本书。 '"

翻译结果（简体中文）3：

小库,心情大每星期六早上,海伦·迈尔斯解锁门边的小图书馆在Ellisville,伊利诺斯州。她举起国旗外,有一本书,定居下来,并等待公司。 “如果我有两人进来,它的一大群人,”迈尔斯说,年。老太太可以写一本有关耐心和奉献。她一直保持图书馆逾40年一个古老的小房子。这一切开始于1966年6月,当迈尔斯打开她的藏书400册的图书馆书架从家中。当时,她照顾一个男孩的共同体(社区)服务集团。“其中一个男孩注意到我身上有很多的书,他说,“我当然希望我们有个图书馆镇上。“迈尔斯回忆道。这是她需要的所有动力。 "我不记得曾经不读,”迈尔斯说。“如果你可以阅读,你可以做任何事。然而,今天,人们不读。他们看电视、玩视频游戏。“但这并没有阻碍她打开库每个星期六来分享她热爱文学。图书馆更多：https://www.bmcx.com/ ,尽管,一直是迈尔斯的宠物项目。在1970年代,当古老建筑是无法修复的*,她开始攒钱一个新的建筑。她卖她自制饼干,And the money goes to pay the library 's utility (utility) bills. As publicity (publicity) spread about the state' s tiniest library, donations started coming in. The First lady Laura Bush,前图书管理员,派出7名书籍和笔记祝贺她奉献在维持一个图书馆在这样的一个小镇。与捐款和她自己的储蓄,迈尔斯Ellisville建造图书馆二世,开业于2003年10月。新图书馆有3500个捐赠的书籍,新的和使用。迈尔斯多次打开和关闭图书馆,看到没有人。“我女儿说,‘妈妈,你为什么不放弃它呢?“”迈尔斯说,”我说,“没有。有人,有一天可能读的。谁知道呢?未来的美国总统可能会买一本书。

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们