在线翻译

But we have now reache.. 翻译

原文（英语）：

But we have now reached the phase where technology push alone will not suffice in developing IT. We must of course continue to progress the science and technology with as much vigour as ever. But we must also ally the technology with research and development into the needs of users. We thus need collaborations between the suppliers of technology with the users of technology in order to progress the scope, complexity and range of technical solutions of present-day businesses and other organisations. In considering the future of research and development in IT, there are four possible activities. First, Science and Technology push—which is as important as ever before. Then Exploitation of known IT technology, probably in some innovative ways to solve particular user requirements. Next, the derivation of Standards and best practice in the application of IT. Lastly, User pull of IT beyond known technology. Science and Technology push must continue with undiminished importance. The direct funding of research which develops the fundamentals of IT in higher education departments of computer science, physics and electronics will continue together with similar funding in industry. Hopefully government collaborative programmes will continue in order to accelerate the technology available to users. Exploitation of known IT technology is mainly a subject of technology transfer from suppliers who are familiar with the technology to the users who need it. Much of the hardware, software and communications systems will simply be purchased by the user. But there is another side. This relates to the precise definition of user problems in all their scale and complexity common today. This is an area of crucial importance in which research and development is required. Such programmes have by their very nature to involve the users with the requirement and the technologists who can develop the techniques to provide unambiguous specifications. Such specifications will primarily concern the ultimate application of IT but will also require input from many other disciplines. The ideal combination is for research and development programmes which are collaborations between IT academics, academics from other disciplines, industrial suppliers of technology and users of the technology. In some cases the 'user1 may be another academic department; in other cases the user may be an industrial IT supplier; in yet other cases an IT user. The output from the programmes will be the specification of a user's problem and the specification of a solution in terms of available technology. It will not be a product. Standards and best practice in IT will also involve collaborations of that kind. The objective is to derive standards which are essential to groups of suppliers and users in order to exploit IT. Examples include electronic data interchange standards (say, amongst retailers and their suppliers), standards for writing software which is critical to safety (such as air traffic control and railway signalling), best practice in workshop scheduling (for all manufacturers) and so on. The point here is that for IT to be exploited the standards and best practice are required. No one organisation can establish them— because they are very costly to develop and because there is no such thing as a standard agreed by one organisation. The derivation of standards and best practice are major research and development programmes in their own right and should involve collaborations of IT academics, academics of other disciplines, IT suppliers and IT users. User pull beyond known technology usually involves particularly difficult user problems where the user is developing his own domain simultaneously with demanding new IT capability. Examples might include medical diagnosis and surgery (involving analysis of shapes 更多：https://www.bmcx.com/ , sensing of body characteristics, microsurgery), mechanical and civil behaviour of structures (tracking of movements, analysis of stresses), environmental monitoring and analysis (sensing of pollution in air and water, analysis of complex patterns to derive sources of pollution) and so on. Here there is, again, the problem of specifying the user requirement, as before. In addition, the specification of a solution is required, but this time, in order to derive that specification, new technology must be developed first. Again this ideally requires collaborations between IT academics, academics of other disciplines, IT suppliers and IT users

翻译结果（简体中文）1：

但我们现在已经达到的阶段，单靠技术推动发展是不够的。当然，我们必须继续进步的科学和技术与尽可能多的活力如初。但我们也必须联合研究和开发到用户的需求的技术。因此，我们需要技术的用户与技术供应商之间的合作，以进步的范围，当今的企业和其他组织的技术解决方案的复杂性和范围。在考虑未来的研究和开发中，有四种可能的活动。首先，科学和技术推动，这是以往任何时候都重要。然后知道它的技术开发，可能在一些创新的方式来解决特定的用户需求。未来，标准的推导，并在它的应用程序的最佳实践。最后，用户拉它超越了已知的技术。科学和技术的推动，必须继续坚持不懈的重要性。直接资助研究开发计算机科学的高等教育部门，它的基本面，物理学和电子学将继续同行业同类资金。希望政府的合作项目将继续以加速技术提供给用户。已知技术的开发主要是熟悉技术的用户需要它的人从供应商的技术转移的主题。大部分的硬件，软件和通信系统将简单地由用户购买。但还有另外一面。这涉及到用户问题的确切的定义，在规模和复杂性的共同今天。这是一个需要在这方面的研究和发展至关重要。这种方案有其本身的性质，涉及到用户的要求和技术人员开发的技术，提供明确的规范。这种规格将主要关注它的最终应用，但还需要许多其他学科的投入。它之间的合作，学者，从其他学科的学者，工业技术供应商和用户的技术研究和发展计划，是理想的组合。 “USER1在某些情况下可能是另一学系;在其他情况下，用户可能是一个工业供应商;在另一些情况下一个用户。从程序的输出将是一个用户的问题和解决方案，在现有技术条件的规范的规范。它不会成为一个产品。标准和最佳实践中也将涉及这类合作。目标是获得标准所必需的供应商和用户组，以便利用它。例子包括电子数据交换标准（比如零售商和供应商之间），编写软件更多：https://www.bmcx.com/ ，这是至关重要的安全（如空中交通管制和铁路信号），最佳实践，在车间调度（所有制造商）等标准。这里的关键是，它被利用的标准和最佳实践需要。没有一个组织可以建立他们，因为他们是非常昂贵的发展，因为没有这样的事情，作为一个标准的一个组织同意。推导的标准和最佳实践，主要研究和发展计划，在他们自己的权利和应包括它的学者合作，其他学科的学者，供应商和它的用户。用户拉超出已知的技术通常涉及到特别困难的用户问题，用户正在开发自己的域名，同时要求新的IT能力。例子可能包括医疗诊断和手术治疗（涉及遥感分析的形状，身体特征，显微），机械结构和民事行为（动作跟踪，应力分析），环境监测和分析（传感获得污染源在空气和水的污染，分析复杂的图案）等。这里有，再指定用户需求的问题，像以前一样。此外，规范的解决方案是必需的，但这个时候，为了获得该规范，首先，必须开发新技术。再次理想要求它之间的合作，学者，其他学科的学者，供应商和用户

翻译结果（简体中文）2：

但我们现已达成在阶段技术推单不满足开发它。当然，我们必须继续取得进展，科技与以往一样尽可能多的活力。但我们也必须盟友的技术研究和发展到用户的需求。因此，我们须与技术为了取得进展的范围、复杂程度和范围的当今企业的技术解决方案的用户的技术供应商和其他组织之间的协作。在考虑未来的研究和发展它，有四个可能的活动。第一，科学和技术推 — — 这是象以往一样重要。然后剥削的就知道技术，很可能在一些创新的方式来解决特定的用户需求。下一步，推导的标准和最佳做法，它的应用程序中。最后，用户拉它超过已知的技术。科技推必须继续不受减损的重要性。直接资助的研究开发基础计算机科学、物理、电子高等教育部门将继续一起类似的拨款，在行业中。我希望政府协作方案将继续以加快对用户可用的技术。已知 IT 技术的开发是主要的技术转让，从供应商熟悉技术的用户需要的人。只需将由用户购买硬件、软件和通信系统的大部分。但是还有另一侧。这涉及到的用户在他们的规模和复杂性今天常见的问题的精确定义。这是一个极为重要的领域的研究和开发是必需。这种方案有其本质，涉及的技术人员可以开发的技术，提供明确的规格和要求的用户。这种规格主要会关注它的最终应用程序，但还需要许多其他学科的投入。理想的组合是技术的研究和发展方案的 IT 学术界人士、学者从其他学科、工业供应商和技术的用户之间的协作。在某些情况下 ' user1 可能是另一个学术部门；在其他情况下，用户可能工业 IT 供应商；然而在其他案件 IT 用户。从方案的输出将用户问题的规范以及解决方案的可用的技术规范。它不会一种产品。标准和最佳做法，在它还将涉及这种协作。目标是派生所不可或缺的供应商和用户组来利用它的标准。示例包括电子数据交换标准（例如，零售商和供应商之间），写这至关重要 (如空中交通管制和铁路信号），安全软件的标准中的最佳实践车间调度（对于所有制造商）更多：https://www.bmcx.com/ ，等等。一点是，它是利用标准和最佳实践所需。没有一个组织可以建立他们 — — 因为很非常昂贵，发展，因为没有这种东西由一个组织同意的标准。推导的标准和最佳做法是主要的研究和发展方案，在他们自己的权利，应涉及它的协作的学者，其他学科、 IT 供应商和 IT 用户的学者。用户拉超过已知的技术通常涉及特别困难用户用户正在他自己域同时具有苛刻新它能力的问题。示例可能包括医疗诊断和手术（涉及的形状，分析遥感的身体特征，显微外科手术治疗），机械与民事行为的结构（跟踪的动作，应力分析），环境监测和（感应污染的空气和水，派生的污染来源复杂模式的分析）分析等。在这里有，再次，指定用户的要求，和以前一样的问题。此外，解决方案的规范是必需的但这一次，以便推导出该规范，首先必须开发新技术。再次，这理想的情况是需要 IT 的学者、学者其他学科、 IT 供应商和 IT 用户之间的协作

翻译结果（简体中文）3：

但我们已经达到了在这一阶段中,仅将不能满足技术推动发展中它。我们必须当然持续发展科学技术与多活力一如既往。但是我们也必须盟友的技术研究和开发用户的需求。我们因此需要技术的供应商之间的合作与技术使用者为了进步范围,复杂性和范围的技术解决方案,当今的企业和其他组织。在考虑未来研究和发展,有四种可能的活动。首先,科学和技术push-which以往一样重要。然后利用已知的IT技术,可能在一些创新的方法来解决特定的用户需求。接下来,等额的标准和最佳实践的应用。最后,用户把它超越已知技术。科技推动必须继续同各国安全不受减损的重要性。直接资助的研究开发的基本原理,在高等教育部门的计算机科学,物理和电子将继续一起在行业类似融资。希望政府合作项目将继续为促进技术提供给用户。利用IT技术已知的主要是技术转让的主题从供应商熟悉该技术的用户需要它。大多数的硬件,软件和通信系统将被简单地购买的用户。但还有另外一面。这涉及到的精确定义用户的问题在所有他们如今常见的规模和复杂性。这是一个至关重要的领域的研究和开发是必需的。这样的项目有本质上涉及用户需求和技术人员可以开发技术提供明确的规范。这样的说明将主要关注最终的应用程序,但也将需要输入从其他许多科目。理想的组合的研究与开发规划之间的协作这学者、学者从其他的学科,工业供应商的技术和技术用户组。在某些情况下“user1可能成为另一个学术部门;在其他情况下,用户可能是一个工业IT供应商;另外的一些情况下,它的用户。项目的输出将被指定一个用户的问题和规范的解决方案对现有技术而言。它将不是一个产品。标准和最佳实践在这还涉及到这样的合作。目标是获得标准都是至关重要的供应商和用户组,以便利用它。例子包括电子数据交换标准(说,在零售商和供应商)、标准编写软件,对食品安全至关重要(如空中交通控制和铁路信号),最佳实践在车间作业调度(所有制造商)等等。这里的问题在于更多：https://www.bmcx.com/ ,它可以利用标准和最佳实践是必需的。没有一个组织可以建立他们——因为他们是非常昂贵的开发,因为没有这样的事,作为一个标准组织所同意的。等额的标准和最佳实践是主要的研究和发展项目在他们自己的权力,而且应该包括协作的学者,学者们对其他的学科,它的供应商和IT用户。用户把已知技术超出通常涉及特别困难的用户的问题,用户正在开发自己的域的同时,要求新的IT能力。例子可能包括医疗诊断和手术(包括分析形状、传感的身体特征、显微手术),机械和民事行为的结构(跟踪运动,分析应力),环境监测和分析(感应污染的空气和水,分析复杂的模式来获得污染的来源)等等。这里有,这一次,问题指定用户的需求,和之前一样。此外,该规范的一个解决方案是必需的,但是这一次,为了获得该规范、新技术必须首先进行开发。这再一次理想需要之间的协作这学者,学者们对其他的学科,它的供应商和IT用户

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们