在线翻译

In an effort to empower comm.. 翻译

原文（英语）：

In an effort to empower communities and improve knowledge among women, UNICEF partnered with Vasudhara Diary Cooperative in 2005 to raise awareness about these practices among women in hundreds of villages in Valsad. The Cooperative has a network of hundreds of women-led self-help groups. “The strength of this partnership lies in the huge community networks of the cooperative. A majority of these self-help group members or volunteers are from the tribal community and have deep understanding of the traditional practices, behaviours and attitudes and also share a great rapport with the community members and leaders,” said Dr. Prakash Gurnani, Chief of the UNICEF Gujarat State Office. “Since, culturally, dairy farming is one of the main occupations in rural Gujarat, and each village has at least one dairy cooperative, this model has the potential for further scale-up and replicability across the state,” Dr. Gurnani explained. Empowering women Through the programme, village volunteers – mostly women – receive training on interpersonal communication skills. They are also trained to promote five specific behaviours: exclusive breastfeeding; hand-washing with soap; education of girls; prevention of HIV/AIDS; and use of iodised salt to prevent iodine deficiency. Volunteers organize home visits and group meetings, promoting these behaviours through posters, leaflets 更多：https://www.bmcx.com/ , booklets, songs, films and other communication materials. Kamlaben Chaudhury is one such volunteer. “Initially there were challenges in our tribal village. Women followed certain practices like giving a new-born a spoon of honey immediately after birth, not exclusively breastfeeding their babies, or advising mother and child to stay at home for the first month,” she said. “Now things have changed. Our village has adopted institutional delivery, mothers exclusive breastfeed babies, and they regularly visit anganwadi [early childhood care] centres for regular check-ups and treatment.” Volunteers have also been inspired and empowered by their community work – many have gone on to become elected local representatives known as sarpanches or members of the local governing body known as block panchayat. Sureshbai, another volunteer, credits the women themselves for improving the health of the community. “This initiative was successful since the interventions were led by women, and these women members have a special connect with the other women in the community. If you don’t involve women and try to replicate this with other diary cooperatives, it might not be possible to show similar results. Men alone cannot bring this difference,” she said.

翻译结果（简体中文）1：

在努力使社区和提高妇女的知识，联合国儿童基金会合作，在2005年vasudhara日记的合作，以提高妇女在数百村庄valsad对这些做法的认识。合作网络的数百名妇女为主导的自助团体。 “这种伙伴关系的力量在于合作的巨大的社会网络。博士说：“大多数这些自助团体成员或志愿者是从部落社会有深刻理解的传统习俗，行为和态度，并与社区成员和领导人也有着很大关系。普拉卡什gurnani，儿童基金会古吉拉特邦办公室的首席。 “以来，文化，奶牛养殖是农村电话的主要行业之一，每个村至少有一个奶制品合作社，这种模式有进一步扩大规模和举一反三，全州“的潜力。 gurnani解释。赋予妇女通过该方案，村志愿者 - 其中大部分是妇女 - 人际沟通能力的培训。他们还培训，以促进五项具体行为：纯母乳喂养;用肥皂洗手;女孩;艾滋病毒/艾滋病预防教育;和使用碘盐，防止碘缺乏。志愿者组织家访和小组会议，促进这些行为，通过海报，宣传单张，小册子更多：https://www.bmcx.com/ ，歌曲，电影和其他宣传材料。 kamlaben乔杜里是一个这样的志愿者。 “最初是我们部落的挑战。妇女遵循某些做法，就像给新出生在出生后立即勺蜂蜜，不能完全母乳喂养的婴儿，或向母亲和孩子留在家里的第一个月，“她说。 “现在一切都变了。我们村已通过住院分娩，母亲独家母乳喂养的婴儿，他们定期访问anganwadi [幼儿保育中心]定期身体检查和治疗。“ 志愿者们也受到了启发，并有权通过自己的社区工作 - 许多人已经成为称为作为sarpanches或当地政府称为块评议机构的成员选举产生的地方代表。 sureshbai，另一位志愿者，学分女性自身，改善市民的健康。 “这一举措是成功的，因为由妇女领导的干预，并在社区的其他妇女，这些妇女有一个特殊的连接。如果不涉及妇女，并尝试与其他日记合作社的复制，它可能不会有可能显示类似的结果。男子不能单独把这种差异，“她说。

翻译结果（简体中文）2：

在努力赋予社区权力和提高妇女的知识，儿童基金会合作 Vasudhara 日记合作在 2005 年，以提高对妇女的数以百计的 Valsad 村庄的这些做法的认识。合作社有一个网络的数以百计的妇女为主导的自助团体。 "这种伙伴关系的力量在于合作社的巨大的社会网络。这些自助小组成员或志愿人员的过半数是来自部落有深刻理解的传统习俗、行为、态度和共享伟大关系融洽，社区成员和领导人，说"博士 Prakash Gurnani，儿童基金会古吉拉特邦国家办公室主任。 "以来，文化，乳业是农村古吉拉特邦的主要行业之一和每个村庄，都有至少一个奶业合作，这种模型整个州已进一步向上扩展和推广的潜力，"Gurnani 博士解释说。赋予妇女权力通过方案，村志愿者 — — 大多是妇女 — — 收到关于人际沟通技巧的培训。他们还训练促进五个具体行为：母乳喂养；用肥皂洗手教育的女孩的行为；预防艾滋病毒/艾滋病；并使用的碘盐预防碘缺乏症。志愿者组织家访和小组会议，促进这些透过海报、单张、小册子、歌曲、电影和其他宣传材料的行为。 Kamlaben 杜里有一个志愿。"最初有挑战我们部落的村子里。她说更多：https://www.bmcx.com/ ，妇女遵循某些惯例，例如给新出生的蜂蜜勺子出生，不完全母乳喂养其婴儿，或向母亲和儿童呆在第一个月，回家后立即"。"现在事情已经改变。我们村已通过体制交货，独占母乳喂养婴儿的母亲，和他们定期访问 anganwadi [幼儿] 中心进行的例行检查和治疗。志愿者还启发并授权其社区工作 — — 很多人都去成为当选的地方代表被称为 sarpanches 或称为块乡村的地方管治团体的成员。 Sureshbai，另一个志愿者，学分妇女本身改善健康的社会。"这项倡议是成功以来由妇女，领导干预与这些妇女成员具有特殊的连接与其他妇女在社会中。如果您不涉及妇女并尝试复制此与其他日记合作社，它可能无法显示类似的结果。男子单不能带来这种差异，"她说。

翻译结果（简体中文）3：

为了使社区和提高知识女性,联合国儿童基金会合作,在2005年Vasudhara日记合作,唤起人们关于女性在这些实践在Valsad数百村庄。合作网络数以百计的女性自助小组。 ”这一伙伴关系的力量在于庞大的社区网络的合作。大多数这些自助小组成员或志愿者来自部落社区和有深刻理解的传统做法,行为和态度,也分享一种和谐的社区成员和领导,”普拉卡什博士说,联合国儿童基金会的首席Gurnani古吉拉特邦的办公室。 ”以来,从文化上来说,乳品业的主要职业在农村古吉拉特邦,每个村庄都有至少一个乳品合作社,这个模型有可能进一步扩大和复现性纽约州各地,”Gurnani博士解释说。赋予女性通过该计划,乡村志愿者接受培训,其中多数为妇女——在人际沟通技巧。他们也训练来促进五个特定的行为:纯母乳喂养;用肥皂洗手更多：https://www.bmcx.com/ ,女童教育;预防艾滋病毒/艾滋病;使用加碘盐以防止缺碘。志愿者组织家访,小组会议,促进这些行为通过海报、传单、小册子、歌曲、电影和其他通信材料。 Kamlaben乔杜里就是这样的一个志愿者。“最初有挑战我们的部落村庄。妇女也跟某些实践像给一个新生一勺蜂蜜出生后立即,没有母乳喂养的婴儿,或者建议母亲和孩子呆在家里的第一个月,”她说。“现在事情已经改变了。我们的村庄已经采用了机构交付,母亲给婴儿哺乳独家,而且他们经常访问[幼年照料]安干瓦地中心进行定期检查和治疗。“ 志愿者还被激发了,被他们的社区工作——许多已经成为选举的当地代表被称为sarpanches或成员的地方管理机构正像block '。Sureshbai ,另一名义工,学分女性自己为提高社区居民的健康状况。“这个行动是成功的自干预是由女性领导,这些女性成员有一个特殊的连接与其他女性在社会上。如果你不涉及到女性和尝试复制这与其他日记合作社,可能不能显示类似的结果。人类本身无法把这个区别,”她说。

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们