在线翻译

GRISLY photographic displays.. 翻译

原文（英语）：

GRISLY photographic displays of traffic accidents are common in China. The authorities use them to shock the public out of widely shared indifference towards the rules of the road. They have no observable impact. Recently, however, pictures circulated online of a man crushed by a truck have created a furore, and caused the government itself alarm. The photographs show the body of Qian Yunhui, a former village chief near the coastal city of Wenzhou, under the wheel of a truck, his head apparently severed. On January 4th the police charged the driver with accidental death. The Chinese internet, however, has been awash with rumours that this was no accident: that Mr Qian was actually held down by government-hired goons to allow the truck to drive over him. It is an all too plausible story in a country where local officials, especially in the countryside, often recruit thugs to intimidate people who make their life awkward. The murder story gained credibility when even some state-owned media reported eyewitnesses as saying they saw it happen. A local police investigation claimed no evidence of foul play 更多：https://www.bmcx.com/ , but internet users were quick to scorn that. After all, local officials appeared to have a motive for killing Mr Qian. For years he had organised fellow villagers in protests against the government’s failure to compensate them for appropriated land. Three times he had been arrested and once imprisoned. Hundreds of mourners who gathered on New Year’s Day were not convinced either. Some threw stones at riot police. Suspicion of a cover-up only grew after two people claiming to have seen a murder changed their story. The local government has posted notices threatening severe punishment for spreading false rumours. This is a tactic often used to silence dissent. One Chinese magazine spoke of “terror shrouding the village”. For all that, several widely respected Chinese lawyers, academics and journalists went to investigate for themselves, and their separate findings have so far revealed nothing that gives strong credence to the murder theory. Still, Han Han, one of China’s most popular bloggers, wrote on January 3rd that the government ought to consider why so many people do not believe its story. Mr Qian, he said, could “go on his way in peace”, because his death had exposed the unfairness of the villagers’ lives as well as the fragile nature of the government’s credibility.

翻译结果（简体中文）1：

交通意外的令人毛骨悚然的照片显示在中国是常见的。当局使用他们惊世骇俗的道路规则对公众的广泛认同的冷漠了。他们没有观察到的影响。但是，最近照片发给一辆卡车压死一名男子网上已创造了轰动，并引起政府本身报警。的照片显示的钱云辉身体，前村长附近的海滨城市温州，一辆卡车的车轮下，显然断绝了他的头。警方1月4日被控与意外死亡的司机。然而，中国的互联网一直充斥着谣言，这是没有意外：钱钟书先生实际上是由政府雇用暴徒，让车，他就赶了过来。它是在一个国家的所有太多似是而非的故事，其中本地官员，尤其是在农村地区，经常聘请打手来恐吓人民，使他们的生活尴尬。谋杀的故事获得了信誉，甚至一些国有媒体报道目击者说，他们目睹了这一切。当地警方调查称没有证据表明犯规，但互联网用户迅速蔑视。毕竟更多：https://www.bmcx.com/ ，地方官员似乎有动机杀害钱钟书先生。多年来，他有组织的抗议政府的失败，以弥补他们的老乡划拨土地。他曾三次被逮捕，并一度被。送葬元旦聚集数百人要么不相信。一些扔在防暴警察的石头。涉嫌封面只增长了两个人后，声称已经看到了谋杀改变了他们的故事。当地政府已贴出告示，威胁严重处罚散布谣言。这是经常使用的一种手段压制异议。一中国杂志“笼罩恐怖的村庄”的发言。这一切，一些广受尊敬的中国律师，学者和新闻记者去调查，为自己和各自独立的调查结果显示没有给强烈相信谋杀的理论。不过，韩寒，中国最受欢迎的博客之一，写于1月3日，政府应该考虑为什么有这么多人不相信它的故事。钱钟书先生，他说，可以“走出去途中的和平”，因为他的死亡已经暴露了村民的生活以及政府的公信力的脆弱性，不公平。

翻译结果（简体中文）2：

中国常见的可怕摄影显示的交通意外。当局使用它们震惊了道路规则普遍漠视公众。他们没有任何明显的影响。最近，然而，照片网上流传的一名男子被一辆卡车压碎已经创建的怒火，并导致报警的政府本身。照片显示钱云会的正文附近的沿海城市的前村长温州市一辆卡车，他显然是被切断的头的车轮下。1 月 4 日，警方意外死亡案控告该驱动程序。中国的互联网，但是，一直充斥谣言这是无事故：钱先生其实举行了由政府聘用流氓，允许通过他的卡车到驱动器。这是在一个国家中都太有道理的故事，在本地官员，尤其是在农村，经常聘请暴徒来恐吓他们生活的人尴尬。赢得信誉更多：https://www.bmcx.com/ ，甚至一些国有媒体报导时的谋杀故事目击者称他们看见它发生。当地警察的调查声称犯规玩耍，没有证据显示但互联网用户都快到的蔑视。毕竟，地方官员似乎有一种动机杀害钱先生。多年来他了举办针对政府的故障，以补偿他们的抗议活动中的乡亲们拨出土地。三次他被拘捕，一旦被囚禁。数以百计的送葬人聚集在新的一年的一天并不相信也。一些扔在防暴警察的石头。涉嫌隐瞒只增长后两人声称见过谋杀改变了他们的故事。当地政府已张贴告示威胁严重传播谣言的惩罚。这是一种经常用来压制异议的战术。之一中国杂志谈起"恐怖抚村"。为所有的几个广受尊重的中国律师、学者和记者去了调查为自己和他们单独的调查结果到目前为止已透露给出的事对谋杀理论强凭证。尽管如此，韩寒，中国最受欢迎的博客之一 1 月 3 日写道政府应该考虑为何这么多人不相信它的故事。钱先生，他说，能"走他在和平的方式"，因为他的死亡已暴露村民的生活，以及政府的公信力的脆弱性质的不公平。

翻译结果（简体中文）3：

展示令人恐怖的交通事故图片在中国是常见的。当局用他们震惊的公共广泛共享的冷漠向道路规则。他们没有看得见的影响。然而,最近的照片在网上广为流传的一位男子被卡车压死已经引起了轰动,并引起政府自身的警觉。照片显示的是身体的前任村长钱云会在沿海城市温州的在汽车轮子下,他的头部明显切断了。1月4日,警方指控那个司机意外死亡。但是,中国的网络上也充斥着各种传言这不是偶然:,钱先生实际上是由当地压低了暴徒允许卡车开过他。这是一个很可信的故事在一个国家里,当地官员 ,特别是在农村,经常雇佣暴徒恐吓那些使他们的生活尴尬。谋杀故事赢得民众信任,尽管一些国有媒体报道目击者的话说,他们看到它发生。当地警方的调查报告宣称并不存在蓄意谋杀的证据,但互联网用户很快蔑视,。毕竟更多：https://www.bmcx.com/ ,当地官员似乎已经杀死钱先生的动机。多年以来他曾经组织村民抗议政府失败的征地补偿他们。三次被捕,1次入狱。几百个哀悼者聚集在新年那天并未相信要么。一些扔石头在防暴警察。涉嫌掩盖两人声称只有后成长起来看见一个谋杀改变了他们的故事。当地政府张贴通知威胁严厉惩罚散布谣言。这是一个常用的压制异议的方法。一个中国杂志说,“恐怖笼罩了村子”。尽管如此,几位广受尊敬的中国律师、学者和记者去调查为自己,和他们独立的调查结果迄今透露什么能带给有力支持谋杀说的。不过,韩寒,中国最受欢迎的博客, 1月3日写道,政府应该考虑为什么如此多的人不相信它的故事。钱先生,他说,可以“去他的和平”,因为他的死暴露了的不公平,村民们的生命以及脆弱的政府的可信度。

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们