在线翻译
新京报讯 (记者邢世伟)昨日,外交部发言人洪磊表示,中国.. 翻译
原文(简体中文):
新京报讯 (记者邢世伟)昨日,外交部发言人洪磊表示,中国坚决反对菲律宾拉拢第三方以任何方式干扰或介入黄岩岛事件。
据媒体报道,日前菲律宾外长称,一些国家正在帮助菲律宾打造最低限度的可靠防务能力,包括提供巡逻船和军机等,对菲律宾通过外交手段处理与中国的领土争端形成补充。有舆论认为 更多:https://www.bmcx.com/ ,这表明菲律宾正在寻求第三方介入、甚至是军事介入当前的黄岩岛事件。
洪磊表示,黄岩岛是中国固有领土。中方一直通过外交协商方式积极推动菲律宾方面改变错误做法,缓和事态,以利于双边关系的正常发展。菲律宾拉拢任何第三方以任何方式干扰或介入此事,必将使事态进一步升级,甚至改变问题的性质,中方对此坚决反对。
翻译结果(英语)1:
The Beijing News (Reporter Xing Shiwei) yesterday, Foreign Ministry spokesman Hong Lei said China is resolutely opposed to the Philippines to win over third parties in any way interfere or intervene in the Huangyan Island event.
According to media reports, recently the Philippines Foreign Minister said that some countries are helping the Philippines to create a minimum credible defense capability, including the provision of patrol boats and military aircraft, to complement the Philippines through diplomatic means to deal with China's territorial disputes. Opinion, this shows that the Philippines is seeking third party intervention 更多:https://www.bmcx.com/ , or even military intervention Huangyan Island event.
Hong Lei said that Huangyan Island is China's inherent territory.China has been through diplomatic negotiation to actively promote the Philippines to change the erroneous practice to ease the situation, in order to facilitate the normal development of bilateral relations. Philippines to win over any third party in any way interfere or intervene in the matter, is bound to further escalation, and even change the nature of the problem, China is firmly opposed.
翻译结果(英语)2:
The Beijing News (reporter Xing Shiwei) yesterday, said Foreign Ministry spokesman Hong Lei, China is firmly opposed to the Philippines courted third-party interference or intervention in any way huangyan Island event.
, According to media reports, said Philippines Foreign Minister a few days ago, some countries are helping to build a minimum credible defence capability in the Philippines, including patrol ships and aircraft 更多:https://www.bmcx.com/ , the Philippines territorial dispute through diplomacy and China complement. Public opinion believes that this shows that the Philippines is looking to third-party intervention, or even military intervention the huangyan Island event.
Said Hong Lei, huangyan island is Chinese territory.China has been actively promoting the Philippines through diplomatic negotiation to change wrong practices, easing the situation, in order to facilitate the normal development of bilateral relations. Philippines win over any third party interference or intervention in any way to this matter and will inevitably lead to further escalation of the situation, or even change the nature of the problem, China resolutely opposed.
翻译结果(英语)3:
The Beijing news dispatch (reporter XingShiWei) yesterday, foreign ministry spokesman HongLei said China firmly opposed the Philippines co-opted the third party in any way interference or intervention HuangYanDao events.
, according to media reports, a Philippine foreign minister said, some countries are helping the Philippines make the minimum reliable defence capability,Patrol ship and military aircraft including provide etc, in the Philippines through diplomacy to deal with and China's territorial disputes form added. It is reported that this shows that the Philippines are seeking a third party intervention 更多:https://www.bmcx.com/ , and even military involvement in the current HuangYanDao events.
HongLei said, HuangYanDao is China's inherent territory.The Chinese side has been through the diplomatic negotiations to actively promote the Philippines way change wrong practices, ease things, so the normal development of bilateral relations. The Philippines co-opted any third party in any way interference or intervened, which will further upgrade things, or even change the nature of the problem, the Chinese side to this firmly opposed.
欢迎关注微信公众号:诚华便民查询
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。