在线翻译

China Replaces Bo Xilai as C.. 翻译

原文（英语）：

China Replaces Bo Xilai as Chongqing Party Chief BEIJING—A Chinese Communist Party leader who led a revival of Maoist ideology was removed from his post as leader of a southwestern mega-city after Premier Wen Jiabao dealt him an unusual public rebuke, exposing deep rifts within the party elite ahead of a once-a-decade leadership change this fall. Bo Xilai, the Communist Party chief of the southwestern city of Chongqing, was replaced in that position by Vice Premier Zhang Dejiang, the state-run Xinhua news agency announced on Thursday morning. It said the decision had been made a "few days earlier," but gave no further details. Mr. Wen, in his last annual news conference as premier on Wednesday, made a thinly veiled attack on Mr. Bo 更多：https://www.bmcx.com/ , who was considered a front-runner for promotion in the fall until his former police chief was detained after spending a night in a U.S. consulate last month. Mr. Wen said Chongqing's leadership should "reflect on and learn from" the scandal, and went on to indirectly—but very obviously—criticize Mr. Bo's attempts to revive the collectivist spirit of Chairman Mao Zedong with such activities as mass renditions of revolutionary songs. Mr. Wen also made his boldest public appeal yet for reform of China's political and leadership systems, warning that without it, China could face another "tragedy" like the Cultural Revolution. It is extremely rare for senior Chinese leaders to criticize each other in public, even obliquely, so Mr. Wen's remarks on the final day of an annual parliament meeting were seen as a direct attack on Mr. Bo and supporters of the government model that he represents. Before Mr. Wen's remarks, analysts had said Mr. Bo would likely retain his seat on the Politburo—the top 25 leaders—but was unlikely to reach the narrower Standing Committee—currently nine strong—and would probably be replaced as Chongqing party chief in the fall and moved to a less-powerful post

翻译结果（简体中文）1：

中国将取代重庆市委书记薄熙来北京作为一个西南特大城市的领导职务后，国务院总理温家宝处理他一个不寻常的公开谴责，揭露党内精英的深刻分歧的一次提前一个中国共产党的领导，谁领导的毛派思想的复兴被删除一个十年的领导，改变今年秋天。薄熙来，西南部城市重庆市委书记，国务院副总理张德江，国营新华社周四上午宣布，在那个位置被替换。它说，已决定“数天前，”但没有透露更多细节。议员。温家宝，在他作为总理的最后一次年度新闻周三的会议上致辞路人皆知的攻击。博被认为是促进在今年秋天前亚军，直到花费在一个美国的一个晚上后，他的前警察局长被拘留领事馆的最后一个月。议员。温家宝说，重庆“的领导”反映和学习“丑闻更多：https://www.bmcx.com/ ，到了间接但很显然，批评议员。博“试图恢复毛泽东主席的集体主义精神等活动，为群众演唱革命歌曲。议员。温家宝还提出，他大胆的公开呼吁中国“的政治和领导制度的改革，并警告说，如果没有它，中国可能面临又一个”悲剧“像文革。这是中国高层领导人极为罕见的公开批评对方，甚至倾斜，所以先生。文“对每年议会会议的最后一天的发言被视为上直接攻博先生和他所代表的政府模式的支持者。前主席。文“的言论，分析家们先生说。博可能会保留他对政治局的前25名领导人的席位，但不大可能达到较窄的常设委员会，目前九级强者，可能会被取代为重庆市委书记，在秋天和移动到一个不太强大的后

翻译结果（简体中文）2：

中国将替换薄熙来作为重庆市党委书记北京 — — 中国共产党领导人率领毛派思想的复兴从他作为西南特大城市后温家宝总理处理他不寻常的公开斥责，揭露深裂痕内变更一次十年来领导这个秋天前党的精英领袖的职位中被删除。薄熙来西南重庆市的党委书记由国务院副总理张德江宣布星期四上午的国营新华通讯社取代在该位置。它表示决定方面取得了"几天前，"但他没有进一步的详细信息。温家宝总理周三，作为他最后一个年度新闻发布会作出薄熙来，不加掩饰地的攻击那些被认为是秋天直到上个月在美国领事馆呆一夜后被拘留了他前任警察总长的促进了领跑。温家宝说，重庆的领导应"反思和汲取"这一丑闻，去对间接 — — 但很明显 — — 批评先生。博的试图重振集体主义精神的毛泽东主席以及大规模演唱革命歌曲等活动。温家宝也作他最大胆的公共上诉更多：https://www.bmcx.com/ ，然而对于中国的政治改革和领导系统，警告如果没有它，中国可能面临另一个"悲剧"文革等。是极其罕见的中国高层领导人互相批评在公开场合，甚至斜，温家宝的言论对国会的年度会议最后一天被视为对薄熙来和他所代表的政府模式的支持者的直接攻击。前温家宝的言论，分析师们说先生。博可能会保留他在政治局的座位 — — 排名前 25 位领导人 — — 但不太可能达到较窄的常设委员会 — — 目前九强 — — 和会可能在秋天更换为重庆市党首席和移动到一个不那么强大的帖子

翻译结果（简体中文）3：

中国取代像重庆市委书记薄熙来浮岛中国共产党领导的复兴毛泽东思想被撤职的领袖严峻的西南部温家宝总理打了他一个不同寻常的公开发难,暴露的党内精英内部的深刻分歧提前十年一次的领导层改变这个秋天。薄熙来党委书记的西南城市重庆,在那个位置上取代了由副总理张德江,官方媒体新华社周四早上公布。它说,这一决定已经做出了一个“几天前,“但没有给出进一步的细节。奥。温家宝在他最后的年度新闻发布会,总理周三,做了一个几乎不加掩饰的攻击薄熙来,他被认为是一个热门人选晋升下落,直到他的前警察局长被拘留呆了一夜之后在上个月的美国领事馆。奥。温家宝说更多：https://www.bmcx.com/ ,重庆的领导应该“反思和汲取“丑闻,并接着indirectly-but非常obviously-criticize奥。薄熙来的试图重振毛泽东主席的集体主义精神与等活动的大规模再现的革命歌曲。奥。温家宝还使他最大胆的公开呼吁然而中国改革政治和领导系统,并警告说,如果没有它,中国可能会面临另一场“悲剧”像文化大革命。是极其罕见的中国高级领导人在公共场合批评对方,即使是间接的,所以奥。温家宝的讲话在最后一天的年度议会会议被视为直接攻击薄熙来和政府支持者模型,他代表了。温家宝言论之前,分析师曾表示,。博可能会保留他的席位前25 Politburo-the leaders-but不太可能达到窄Committee-currently站九可能取代其中重庆首席在秋季和搬到更职位

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们