在线翻译

UNICEF combats malnutrition .. 翻译

原文（英语）：

UNICEF combats malnutrition in Pakistan with EU support BRUSSELS, 22 June 2012 – UNICEF has received 3 million euro (USD$3.7 million) from the European Commission to combat malnutrition among women and children in Pakistan affected by floods and conflict. The nutrition interventions that are now guaranteed will help reach more than half a million people, mostly children. The support comes at a critical time as nutrition is a key concern in Pakistan, where up to 10 million children suffer of malnutrition. Nearly 3.5 million children are hit by acute malnutrition, and another 1.4 million by severe acute malnutrition, weakening their immune system and often causing death. The UNICEF project will assist districts of Sindh province in the south that have been hard hit by the floods and are vulnerable to food insecurity. It will also help more than 58,000 families who have fled violence in the Federally Administered Tribal Areas (FATA) since January and are now living in very poor conditions in camps or with host communities in the northern province of Khyber Pakhtunkhwa. With funding from ECHO, the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection department, UNICEF will offer access to nutritional services and health care by screening over 370.000 children under 5 – of whom 32 更多：https://www.bmcx.com/ ,000 need treatment for moderate or severe malnutrition – and 165,000 pregnant and lactating women, who will also receive micro-nutrient supplements. Hundreds of health workers will be trained so that they can provide nutrition services and develop emergency preparedness measures. “The support of the European Union could not have come at a more crucial moment, at a time where resources are very limited but the humanitarian needs are critical. The nutrition situation and the dire conditions of families living in camps or host communities require urgent interventions that we will now be able to deliver”, said Dan Rohrmann, UNICEF’s Representative in Pakistan, who was in Brussels for meetings with the European Commission. "Both floods and conflict have taken a heavy toll and Pakistan is still facing huge humanitarian challenges," said Claus H. Sørensen, Director-General of ECHO. “Millions of children live in conditions that are simply not acceptable in the 21st century. It is vital that we continue to support and work with all those who can help bring about change.” The ECHO contribution is part of a 20 million Euro (USD$24.8 million) funding package announced in late April to assist people in Pakistan displaced by floods and insecurity

翻译结果（简体中文）1：

儿童基金会战斗营养不良在巴基斯坦与欧盟的支持布鲁塞尔，2012年6月22日 - 联合国儿童基金会已经收到来自欧盟委员会3百万欧元（美元370万美元），以打击在巴基斯坦受洪水和冲突影响的妇女和儿童的营养不良。现在保证营养干预措施将有助于达到超过50万人，其中大部分是儿童。支持来作为营养是在巴基斯坦可达10万儿童营养不良，其中的关键问题，在关键时刻。近350万儿童受到严重营养不良，严重急性营养不良的另一个1.4亿美元，削弱他们的免疫系统，往往造成死亡。儿童基金会项目将协助已受洪水袭击的南部信德省等地区和易受粮食不安全。它还将帮助58多个，000在联邦直辖部落地区（FATA）逃离暴力一月起，现在居住在难民营中，或与所在社区在北部开伯尔 - 普赫图赫瓦省的条件非常恶劣的家庭。回声，欧洲委员会的“S人道主义援助和民事保护部门提供的资金，儿童基金会将通过筛选获得营养服务和医疗保健提供超过370.000孩子的5 - 32,000人需要为中度或重度营养不良的治疗 - 165 更多：https://www.bmcx.com/ ,000孕妇及哺乳期妇女，他们也将获得微营养素补充剂。数百名卫生工作者将接受培训，使他们能够提供营养服务，并制定应急准备措施。 “不能来欧洲联盟的支持，在更多的关键时刻，在时间，资源是非常有限的，但关键的人道主义需求。营养状况和生活在难民营或所在社区的家庭的悲惨状况，需要紧急干预措施，我们现在能够提供“丹rohrmann，联合国儿童基金会驻巴基斯坦代表说，他在布鲁塞尔与欧洲联盟委员会会议。 “洪水和冲突都已经采取了沉重的代价，巴基斯坦仍然面临着巨大的人道主义挑战，克劳斯说：“Ĥ索伦森，总干事的回声。”数百万儿童的生活条件，根本不接受在21世纪，我们将继续支持和与所有这些人可以帮助带来变革，这是至关重要的。 “ 的回声贡献是20万欧元（USD24美元了一部分。800万美元）的资金包在四月下旬宣布，以协助在巴基斯坦因洪水和不安全而流离失所的人

翻译结果（简体中文）2：

儿童基金会战斗与欧盟支持在巴基斯坦营养不良布鲁塞尔，2012 年 6 月 22 日 — — 儿童基金会收到了 300 万欧元 (USD$ 370 万) 欧洲委员会打击巴基斯坦受洪水和冲突中妇女和儿童的营养不良率。营养干预现在保证将帮助达到超过 50 万人，其中大部分是儿童。支持之际在关键时刻营养是在巴基斯坦，凡达 1000 万儿童遭受营养不良的一个关键问题。近 350 万儿童是受到急性营养不良和严重急性营养不良，由另一个 140 万，削弱他们的免疫系统，经常导致死亡。儿童基金会项目将协助南方已经遭受洪水重创和易受粮食不安全的信德省区。它还会帮助超过 58，万个家庭自 1 月份以来逃离了暴力的联邦政府管理的部落地区 (FATA)，现在生活在难民营中或与主机社区中北部开伯尔 Pakhtunkhwa 省的条件极为恶劣。与回声、欧洲联盟委员会人道主义援助和民事保护部门提供的资金儿童基金会将通过下 5 — — 其中 32,000 需要治疗中、重度营养不良 — — 和 165 更多：https://www.bmcx.com/ ,000 孕妇及哺乳期妇女，还会收到微营养素补充剂的筛选超过 370.000 儿童提供营养服务和保健服务的访问。数以百计的卫生工作人员将接受培训，以便他们可以提供营养的服务，并制定应急措施。 "欧洲联盟的支持下不能有来在更关键的时刻，一次资源是非常有限的但人道主义需求是关键。营养状况和生活在难民营或主机社区家庭的悲惨情况要求我们现在将能够提供的紧急干预"，说 Dan Rohrmann，儿童基金会的代表在巴基斯坦，曾在布鲁塞尔与欧洲联盟委员会举行会谈。 "洪水和冲突已造成重大损失和巴基斯坦仍面临巨大的人道主义挑战，"说克劳斯 · 索伦森，总干事的回声"。数以百万计的儿童生活在不只是在 21 世纪能接受的条件。重要的是我们继续支持，并与所有那些可以帮助的人带来的改变。" 回声的贡献是 2000 万欧元的一部分（美元 24 元。800 万) 资金包宣布四月下旬，以协助在巴基斯坦洪水和不安全感流离失所的人

翻译结果（简体中文）3：

联合国儿童基金会在巴基斯坦能抑制营养不良与欧盟支持布鲁塞尔,年6月22日,联合国儿童基金会已经收到了欧元(约合3美元。700万年)从欧盟委员会对抗营养不良在妇女和儿童中在巴基斯坦遭受洪灾和冲突。营养干预现在保证将帮助达到超过一百万人,其中大多数是儿童。支持正值关键时刻作为营养是一个关键问题在巴基斯坦,多达1000万的儿童遭受营养不良。近350万儿童遭受严重营养不良,和另一个140万年严重急性营养不良,削弱他们的免疫系统,经常导致死亡。联合国儿童基金会的项目将协助区在南部信德省,沉重打击了洪水和易受食品安全。它还将帮助超过58岁,000个家庭已经逃离暴力在联邦直辖部落地区(FATA)自今年1月以来,现在居住在非常贫困的条件在难民营里或在当地社区在北部Khyber Pakhtunkhwa的。资助呼应,欧洲委员会人道主义援助和民防部门,联合国儿童基金会将提供获取营养服务和卫生保健检查超过370。000 5岁以下的儿童——其中有32000需要治疗中度或严重的营养不良和165000孕妇和哺乳妇女,世卫组织还将收到micro-nutrient补充剂。数以百计的卫生工作者将被训练更多：https://www.bmcx.com/ ,以便他们能提供营养,服务和开发应急措施。 ”的支持,欧盟不可能出现在更多关键时刻的时候,在资源十分有限,但人道主义需求至关重要。营养状况和糟糕的环境的家庭住在难民营或主机社区需要紧急干预措施,我们现在就能交付”,丹Rohrmann说,联合国儿童基金会在巴基斯坦的代表,他曾在布鲁塞尔与欧盟委员会展开会谈。 "两洪水和冲突已经严重损害和巴基斯坦仍面临巨大的人道主义挑战,”老人h . Sørensen总干事呼应。“数百万的儿童生活在状况,这是完全不可接受的,在21世纪。这是非常重要的,这样我们继续支持和工作与所有那些可以帮助带来改变。“ ECHO贡献的一部分是2000万欧元(美元)资金在4月底宣布的方案来帮助人们在流离失所的巴基斯坦洪水和不安全感

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们