在线翻译

Tata Chemicals introduces pa.. 翻译

原文（英语）：

Tata Chemicals introduces packaged iron fortified iodised salt in K'taka Tata Chemicals, a leading salt manufacturer, has made a regional launch of India's first national brand of packaged iron fortified iodised salt in Karnataka. The product is aimed at addressing and eradicating iron deficiency. The launch also marks the long-awaited entry of iron fortified iodised salt in Karnataka - the result of 20 years of research. A kg pack of the product is priced at Rs 20. "With the launch of Tata Salt Plus in Karnataka and a national rollout into metro and mini metro cities, we also hope to see migration of user base from iodised salt to iron fortified iodised salt," said R Mukundan, MD, Tata Chemicals. "Being the market leader with about 64 per cent of the market share in the organised national branded salt segment, and with a retail penetration into more than 11 lakh outlets across India. Tata Salt Plus has recently made its entry in markets such as Andhra Pradesh, Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, and Chandigarh," stated Ashvini Hiran, chief operating officer, consumer products business, Tata Chemicals. According to the National Family Health Survey (NFHS-3), at the national level anaemia has been found amongst 70-80 per cent of the children, 70 per cent of the pregnant women 更多：https://www.bmcx.com/ , 55 per cent of the women in general and 25 per cent of the adult men across the population strata. Prevalence of anaemia in India is high because of a low dietary intake and especially, the poor availability of iron. The iron fortified iodised salt formulation has been developed by the National Institute of Nutrition (NIN), Hyderabad, after more than two decades of research and studies. According to Dr B Sesikeran, director, NIN, the deficiency of iodine and iron poses serious risks to public health, and food fortification, especially salt fortification, has proved to be one of the most viable solutions to address this issue. "We have developed double fortified salt with the objective of countering both these challenges by leveraging salt, which, as a food product, is consumed across the board, and at the same time it is self-regulatory in terms of intake. NIN also conducted extensive research on the stability, safety, bio-availability and impact of double fortified salt, both in experimental and community situations, and the results have been convincing," he said.

翻译结果（简体中文）1：

塔塔化工公司介绍了K“塔卡打包铁强化碘盐塔塔化工，领先的盐生产厂家，已是印度的第一民族品牌包装铁强化碘盐在卡纳塔克邦的区域发射。该产品旨在解决和消除缺铁。发射也标志着期待已久的铁强化碘盐在卡纳塔克邦进入 - 20年的研究结果。一公斤的产品包售价为20卢比。 ŕmukundan，MD，说：“ ”发射塔塔盐加在卡纳塔克邦和进入地铁和迷你地铁的城市在全国的部署，我们也希望看到用户从碘盐，铁强化碘盐基地迁移，塔塔化工公司。 “是市场的领导者，在有组织的民族品牌的盐段的市场份额约64％％，零售渗透到印度各地超过11万卢比网点。塔塔盐，加上最近在安得拉邦，如市场，其条目拉邦，德里，拉贾斯坦邦，北方邦，泰米尔纳德邦，昌迪加尔，“ashvini希兰表示，首席运营官，消费电子产品业务，塔塔化学品。根据全国家庭健康调查（NFHS-3）在国家一级贫血已被发现之间70-80％的儿童中，70％的孕妇更多：https://www.bmcx.com/ ，一般妇女的55％和25％％，在人口阶层的成年男子。在印度的贫血患病率是很高的，因为低饮食摄入，特别是贫困铁可用性。铁强化碘盐制定海得拉巴，国家营养研究所（NIN），经过两年多的几十年的探索和研究，已开发。 b sesikeran博士，总监万年，碘和铁的缺乏构成严重威胁公众健康，食物强化，特别是盐筑城，已被证明是最可行的解决方案之一来解决这个问题。 “我们已经制定，打击利用盐，其中，作为食品的产品，消耗一刀切这些挑战的目标双设防盐，与在同一时间，它是在摄取方面的自我监管。万年也进行了广泛的研究上的稳定，安全，生物有效性和双强化盐的影响，无论是在实验和社会情况，结果被说服，“他说。

翻译结果（简体中文）2：

塔塔化学品介绍打包的铁强化碘的盐中 K'taka 塔塔化学品、领先的盐制造商，作出了印度的民族第一品牌的打包铁强化区域发射 iodised 在卡纳塔克盐。产品旨在解决和消除缺铁。发射也标志着期待已久的进入铁强化 iodised 盐在卡纳塔克-20 年的研究结果。该产品一公斤包售价 Rs 20。 "与塔塔盐加在卡纳塔克和国家部署到地铁和迷你地铁城市的推出，我们还希望看到迁移的用户群从碘盐铁强化碘的盐"说 R Mukundan、 MD，塔塔化学物质。 "印度正在举办全国品牌盐段中的市场占有率约 64%和超过 11 lakh 零售商零售侵的市场领导者。塔塔盐加最近取得它的条目在安得拉邦、德里、拉贾斯坦邦、北方邦、泰米尔纳德邦和昌迪加尔、等市场中"说 Ashvini 希兰首席运营官消费产品业务，塔塔化学物质。向全国家庭健康调查 (NFHS-3），在国家一级贫血已找到其中 70%-80%的儿童、孕妇、一般妇女占 55%和 25%的人口阶层跨的成年男性的 70%。在印度贫血患病率很高，低的膳食摄入和特别是穷人的铁可用性。铁强化碘的盐制定由国家营养研究所 (万年)、海德拉巴、发达后二十多年的研究和调查。向署长、万年、 B Sesikeran 博士，碘和铁缺乏构成严重威胁公众健康和食品强化、尤其是盐设防更多：https://www.bmcx.com/ ，已证明是一个最可行的解决方案，以解决这一问题。"我们已经开发，目的是通过利用盐的作为一种食物产品、消费一刀切，对付这两个这些挑战双强化的盐而在同一时间是自我规管的摄入量。宜春还进行了广泛的研究，对稳定、安全、生物有效性和双强化盐的影响，在实验和社区的情况下，以及结果很有说服力，"他说。

翻译结果（简体中文）3：

塔塔化工介绍包装铁强化加碘盐K 'taka 塔塔化工,一家领先的盐制造商,使一个地区推出的印度第一个全国性品牌包装铁强化加碘盐卡纳塔克邦。产品旨在解决和消除铁缺乏。发射也标志着期待已久的条目的铁强化加碘盐卡纳塔克邦——20年的研究的结果。一公斤装的产品售价20卢比。 ”推出塔塔盐加上在卡纳塔克邦和一个国家推出到地铁和迷你地铁城市,我们也希望看到迁移的用户基础,加碘盐来强化铁加碘盐,“说R Mukundan,医学博士,塔塔化学物质。 ”是市场上的领头羊,大约64%的市场份额在有组织的国家品牌盐段,和一个零售渗透到超过11十万的网点遍布印度。塔塔盐加上最近使其进入市场,如安德拉邦、德里、拉贾斯坦邦北方邦,泰米尔纳德邦,和昌迪加尔称:“Ashvini高精度肖兰,首席运营官,消费产品业务,塔塔化学物质。根据国家家庭健康调查(NFHS-3),在国家层面上贫血已经发现在70 - 80年的到的儿童、70%的孕妇,55%的女性在通用和25%的成年男性在人口阶层。贫血患病率在印度高更多：https://www.bmcx.com/ ,因为较低的饮食摄入量,尤其是,可怜的可用性的铁。铁强化加碘盐配方已开发国家研究所的营养(NIN),海德拉巴,在超过二十年的研究和研究。 B Sesikeran博士说,导演,祖母,缺乏碘、铁构成了严重的公共卫生风险,食品强化,特别是盐设防,已经被证明是最可行的解决方案来解决这个问题。“我们已经开发出双强化盐与客观的应对这些挑战都通过利用盐,作为食物消费产品,是整个委员会,同时它是自我监管方面的摄入量。祖母也进行了广泛的研究稳定、安全、生物有效性和影响双重强化盐,无论是在实验和社区的情况,结果是令人信服的,”他说。

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们