在线翻译
Future Fortified Named Offic.. 翻译
原文(英语):
Future Fortified Named Official Charitable Partner of the 2012 Herbalife World Football Challenge
Date:
12 July 2012
Goal to Raise $65,000 to Improve Nutrition for Women and Children in Kenya
LOS ANGELES — July 12, 2012 — For Immediate Release — Herbalife Ltd. (NYSE: HLF) announced today that Future Fortified, a public awareness campaign to improve access to good nutrition for millions of women and children around the world, will be the official charitable partner of the 2012 Herbalife World Football Challenge. Between July 18 and August 11, Future Fortified will join the soccer exhibition tournament to bring together the world’s premier soccer clubs, players and fans with the goal to raise $65,000 to provide children in Kenya with the essential nutrients needed for good health and development.
“We are thrilled to have Future Fortified chosen as the official charitable partner of the Herbalife World Football Challenge,” stated Marc Van Ameringen, executive director of the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), which launched the Future Fortified campaign in 2011. “This partnership provides a unique opportunity to utilize soccer, the world’s most popular sport, to address malnutrition, the world’s largest global health issue.”
In order to raise awareness of global nutrition throughout the tournament, Herbalife will contribute one dollar to the Future Fortified campaign for every tweet from a fan, player and team using the hashtag #WFCfortified 更多:https://www.bmcx.com/ , up to $65,000. The program will run from July 18 through August 11. In addition, individuals who donate to the Future Fortified campaign directly will automatically be entered to win two free VIP tickets to a Herbalife World Football Challenge match in their region. Complete details are available at www.FutureFortified.org.
A global nutrition leader and the title sponsor of the event, Herbalife helped kick-off the Future Fortified campaign with an initial commitment of 20 million home nutrition packets, small packets filled with vitamins and minerals that mothers can sprinkle onto the foods they prepare at home for their children. Herbalife made this initial contribution jointly with DSM, a leading producer of vitamins and nutritional ingredients, in response to ongoing food insecurity and drought in eastern Africa, including Kenya.
Good nutrition is critical for women and children in the 1,000 days from a woman’s pregnancy to a child’s second year of life, providing the essential nutrients needed for healthy pregnancies, good growth and proper development. Yet drought and escalating food prices have brought hunger and malnutrition to more than 2.4 million people in Kenya. As a result, children have alarmingly high rates of malnutrition and over 35 percent of children in Kenya are stunted. Poor nutrition in mothers and children is the underlying cause of one in three childhood deaths each year.
“Herbalife is committed to making good nutrition accessible to everyone, from soccer stars to young children,” stated Michael O. Johnson, Herbalife’s chairman and CEO. “We are honored to be working in partnership with the Future Fortified campaign to help get children in Kenya off to the right start to reach their full potential, both on and off the field.”
翻译结果(简体中文)1:
未来强化命名的正式慈善合作伙伴,2012年康宝莱世界足球挑战
日期:
2012年7月12日
目标提高65,000元提高为在肯尼亚的妇女和儿童的营养状况
洛杉矶 - 12,2012 - 为立即释放 - 康宝莱公司。 (NYSE:HLF)今天宣布,未来的强化,公众意识运动,以改善以百万计的世界各地的妇女和儿童获得良好的营养,将是2012年康宝莱世界足球挑战赛的官方慈善合作伙伴。 7月18日和8月11日之间,未来的强化将参加足球展览比赛汇集世界一流的足球俱乐部,球员和球迷的目标,以提高65美元000在肯尼亚儿童提供良好的健康和发展所需要的基本营养。
“我们非常高兴能够有未来的强化作为康宝世界足球挑战官方慈善合作伙伴选择,说:”面包车ameringen,为全球改善营养(收益),在2011年推出未来的强化运动联盟的执行董事马克。“这种伙伴关系提供了一个独特的机会,利用世界上最流行的运动,足球,解决营养不良问题,世界上最大的全球性健康问题。”
为了提高整个赛事的全球营养意识,康宝莱将有助于一美元未来的强化运动,从一个球迷,球员和球队的每个使用包括hashtag#wfcfortified鸣叫,至65 更多:https://www.bmcx.com/ ,000元。该计划将从7月18日通过8月11日。此外,个人捐赠给未来的强化运动的人将直接自动进入打赢两个免费的贵宾票康宝莱世界足球挑战赛在他们的地区。在www.futurefortified.org提供完整的细节。
一个全球性的营养领导人和活动的冠名赞助商,康宝帮助开球未来的强化运动与营养包20万个家庭,母亲可以洒到他们在家里为孩子准备的食物与维生素和矿物质填充的小数据包的最初承诺。康宝这个初始的贡献,共同与帝斯曼的维生素和营养成分的领先生产商,在正在进行的粮食不安全和东部非洲的干旱,包括肯尼亚在内的响应。
良好的营养是至关重要的,孩子的生命的第二年1000天,从一个女人的怀孕妇女和儿童提供健康怀孕,良好的成长和适当发展所需的基本营养素。但干旱和不断上升的食品价格已超过2.4亿人在肯尼亚带来了饥饿和营养不良。作为一个结果,儿童营养不良率惊人的高,超过35%在肯尼亚的儿童发育迟缓。母亲和儿童营养不良的根本原因是在3个儿童死亡人数每年。
“康宝莱致力于良好的营养,方便大家,从足球明星幼童,表示:”迈克尔·。约翰逊,康宝公司董事长兼首席执行官。 “我们很荣幸能合作与未来的强化运动,以帮助在肯尼亚儿童权利的开端,以充分发挥其潜力,在场上和场外的工作。”
翻译结果(简体中文)2:
未来强化命名官方慈善合作伙伴的 2012年康宝莱世界足球挑战赛
日期:
2012 年 7 月 12 日
目标提高 65,000 美元,为妇女和儿童在肯尼亚改善营养
洛杉矶 — — 2012 年 7 月 12 日 — — 即时发布 — — 康宝莱有限公司 (NYSE: HLF) 今日宣布,未来的强化,提高公众认识运动,改善数以百万计的妇女和儿童世界各地,获得良好的营养将 2012年康宝莱世界足球挑战赛的官方慈善伙伴。7 月 18 日至 8 月 11 日,之间未来强化将加入足球展览锦标赛汇集世界上总理足球俱乐部、 球员和球迷,目标是提高 $65,000 名儿童在肯尼亚提供良好的健康和发展所需的必需营养素。
说"我们很高兴有未来强化作为康宝莱世界足球挑战赛,官方慈善合作伙伴选择"Marc Van Ameringen,为改善营养 (增益),在 2011 年推出未来强化运动的全球联盟的执行董事。"这种伙伴关系提供了一个独特的机会,利用足球,世界上最流行的运动,向地址营养不良,世界上最大的全球卫生问题"。
对提高整个世界杯赛事全球营养的认识,康宝莱将有助于一美元每个 tweet 的未来强化运动从风扇、 球员和团队使用 hashtag #WFCfortified,到 $65 更多:https://www.bmcx.com/ ,000。该程序将从 7 月 18 日 8 月 11 日通过运行。此外,个别人士直接捐给未来强化运动将自动输入到其区域内的康宝莱世界足球挑战赛比赛赢得两个免费的 VIP 票。完整的详细信息可在 www.FutureFortified.org
全球营养领导者和事件的冠名赞助商康宝莱帮助开球 2000 万家庭营养数据包,充满维生素和矿物质,母亲可以洒到他们为他们的孩子在家里准备的食物上的小包初步承诺未来强化运动。康宝莱作此联同电力需求侧管理的初步贡献、 维生素和营养成分的领先生产商在对正在进行的粮食不安全和干旱在非洲东部,其中包括肯尼亚的响应。
在对孩子的第二年的生命,从一个女人的妊娠 1000 多天良好的营养是关键的妇女和儿童提供必需的营养素需要健康怀孕、 较好的增长和良好的发展。然而干旱和不断上升的食品价格上涨给带来了饥饿和营养不良超过 240 万人在肯尼亚。这样做的结果是,孩子们令人震惊的几率很高营养不良和超过 35%的肯尼亚境内对儿童发育不全。在母亲和儿童的营养不良是每年三个儿童死亡的根本原因。
"康宝莱致力于使良好的营养给大家,从足球明星的年幼子女,可访问"说迈克尔 · O.约翰逊、 康宝莱的主席兼首席执行官。"我们很荣幸能在未来强化运动,帮助让孩子们在肯尼亚到正确的开始,以充分发挥潜力,和离场的伙伴关系中工作。"
翻译结果(简体中文)3:
未来的强化命名的官方慈善合作伙伴的2012年世界足球康宝莱挑战
日期:2012年7月12日
筹募65美元的目标,000年,以提高营养为妇女和儿童在肯尼亚
洛杉矶——2012年7月12日——立即释放——康宝莱有限公司(纽约证券交易所:HLF)今天宣布,未来设防,提高公众意识的活动来提高获得良好的营养对于数以百万计的世界各地的妇女和儿童,将官方慈善合作伙伴的2012年世界足球康宝莱挑战。7月18日和8月11日之间,未来的强化将加入足球表演巡回赛召集世界第一流的足球俱乐部、球员和球迷,目的是筹集65美元资金。000年在肯尼亚,向孩子们提供必需营养素的需要为健康和发展。
”我们很高兴有未来强化选为官方慈善合作伙伴的康宝莱世界足球的挑战,”声明Ameringen Marc Van,全球联盟执行主任为改善营养(获得),它发射未来强化计划在2011年。“这一伙伴关系提供了一个独特的机会去利用足球,世界上最流行的体育运动,解决营养不良,世界上最大的全球卫生问题。“
为了提高人们对全球营养在整个世锦赛上,康宝莱将贡献一美元未来强化竞选每个tweet的球迷、球员和团队使用标签#WFCfortified,多达65000美元。该计划将从7月18日至8月11日。此外 更多:https://www.bmcx.com/ ,个人捐赠给未来的强化运动直接将自动进入赢得两个免费的贵宾门票康宝莱世界足球比赛的挑战在他们的区域。完整的详细信息,请访问www.FutureFortified.org。
全球营养领袖和赞助商的活动,康宝莱帮助米兰的未来的强化运动,最初承诺的2000万家营养包,小数据包充满维他命和矿物质,母亲可以洒到食物的准备在家里为他们的孩子。康宝莱使这最初的贡献与DSM联合,主要生产国的维生素和营养成分,以应对持续的粮食不安全和干旱在非洲东部国家,包括肯尼亚。
良好的营养是至关重要的妇女和儿童在1000天内从一个女人的怀孕对孩子的第二年的生活,提供必需营养素需要健康的怀孕,良好的增长和适当的发展。然而干旱和粮食价格不断提高带来了饥饿和营养不良,有超过240万人在肯尼亚。因此,儿童营养不良率高得惊人,超过35%的儿童在肯尼亚发育受阻。在母亲和儿童营养不良的根本起因三分之一的儿童每年造成的死亡。康宝莱
”致力于让每个人都可以得到良好的营养,从足球明星给年轻的孩子们称:“迈克尔·o·约翰逊,康宝莱董事长兼首席执行官。“我们非常荣幸能够工作在伙伴关系与未来的强化运动能够帮助孩子们在肯尼亚去正确的开始充分发挥他们的潜力,下都字段。“
欢迎关注微信公众号:诚华便民查询
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。