在线翻译

In India, women-led self-hel.. 翻译

原文（英语）：

In India, women-led self-help groups empower women and improve health VALSAD, Gujarat, 16 July 2012 – Twenty-two-year-old Sharuben Kurkutiya feared her family would not be able to save the money needed to have her first child delivered at the local hospital in her remote village of Ozharaifaliya in the western Indian state of Gujarat. Ms. Kurkutiya contemplated giving birth at home, even knowing she would be putting her life, and that of her child, at risk. But the local Accredited Social Health Activist (ASHA) worker, Pushpa Ben Basra, persuaded her to deliver at the hospital, under the supervision of a medical practitioner. “From experience 更多：https://www.bmcx.com/ , I know the dangers of giving birth at home and repeatedly counselled Sharuben to deliver the baby in the hospital. I told her about Janani Surakha Yojna scheme under which women are given a cash incentive by the government for delivery and post-delivery care," Ms. Basra said. "She finally agreed. As far as the unforeseen expenses were concerned, they were taken up by our self -help group,” Women-led self-help groups Ms. Basra is a member of the self-help group of the Vasudhara Dairy Cooperatives. She and other members of the self-help group visit surrounding villages in Valsad District to educate adolescent girls, pregnant women and young mothers about life-saving health, hygiene and feeding practices. With a population of 60 million people, Gujarat has a vibrant economy and reports per capita income that is higher than India’s national average. However, the social development indicators have not kept pace with economic development in the state. Yet almost every other child in Gujarat under the age of five is undernourished and three out of four are anaemic. Infant and maternal mortality rates have declined very slowly in the last decade, in part due to a lack of community empowerment and awareness about safe health, hygiene and child feeding practices.

翻译结果（简体中文）1：

在印度，妇女为主导的自助团体赋予妇女权力和提高健康水平 valsad，古吉拉特邦，2012年7月16日 - 第二十两三岁sharuben kurkutiya担心她的家庭将无法保存有她在西印度洋的第一个孩子在当地医院在她的ozharaifaliya的偏远村庄提供所需的钱古吉拉特邦的状态。毫秒。 kurkutiya拟在家分娩，甚至不知道她将会把她的生活，和她的孩子，在风险。但当地认可的社会健康活动家（ASHA）工人普斯帕本巴士拉，说服她在医院，医生的监督下提供。 “从经验来看，我知道在家分娩的危险，并一再劝告sharuben提供婴儿在医院。我告诉她janani surakha yojna计划下的妇女给予现金奖励，由政府为分娩和产后护理。巴士拉说更多：https://www.bmcx.com/ ，“MS。 “她终于同意了。尽可能的不可预见费而言，他们采取了我们的自助团体，” 女性领导的自助团体毫秒。巴士拉是vasudhara乳制品合作社的自助团体的成员。她和其他成员的自助团体访问周围村庄valsad区教育少女，孕妇和年轻母亲有关拯救生命的健康，卫生和喂养方法。人口60万人，古吉拉特邦有一个充满活力的经济和人均收入的报告，是高于印度全国平均水平。然而，社会发展指标都在国家经济发展的步伐没有跟上。但几乎每一个在古吉拉特邦的五岁的孩子营养不良，四分之三的贫血。婴儿死亡率和孕产妇死亡率已经下降非常缓慢，在过去十年中，部分原因是由于缺乏一个社区的能力和对安全健康的意识，卫生和儿童的喂养方式。

翻译结果（简体中文）2：

在印度，主导妇女自助团体赋予妇女权力和提高健康水平 VALSAD、古吉拉特邦，2012 年 7 月 16 日 — — 二十一二岁 Sharuben Kurkutiya 担心她的家人不能保存有第一个孩子在古吉拉特邦的印度西部邦 Ozharaifaliya 她远程村的当地医院提供所需的资金。女士 Kurkutiya 打算在家里分娩即使知道她将会将她的生活，和她的孩子，置于危险之中。但本地的认可社会健康维权 (阿莎）工人，Pushpa Ben 巴士拉，说服她在医院的时候，一名医生的监督下提供。 "从经验所得，我知道分娩的危险在家里更多：https://www.bmcx.com/ ，并一再劝告 Sharuben，以提供在医院的婴儿。我告诉她有关贾纳尼 Surakha Yojna 计划下的妇女一个现金激励政府给予的分娩和产后护理，"女士巴士拉说。 "她终于同意。我们的自我的不可预见的开支而言，他们采取了-帮助集团" 主导妇女自助团体女士巴士拉是 Vasudhara 奶牛合作社自助小组的成员。她和自助小组的其他成员访问的 Valsad 区，教导少女、孕妇和拯救生命健康、卫生和喂养方法有关的年轻母亲周围的村庄。 6000 万人口，古吉拉特邦有一个充满活力的经济体，以及报告比印度的全国平均水平高的人均年收入。然而，社会发展指标并不跟国家的经济发展。然而几乎在每个其他孩子在古吉拉特邦五岁营养不良和三个四个患有贫血症。婴儿和孕产妇死亡率下降很慢在过去十年，部分由于缺乏赋予社区权力和安全健康的认识卫生和儿童喂养做法。

翻译结果（简体中文）3：

在印度,女性自助小组赋予妇女权利和改善健康VALSAD ,古吉拉特邦,2012年7月16日- 22岁Sharuben Kurkutiya担心她的家人无法将钱存起来需要她的第一个孩子送到当地医院在她的偏远村庄在印度西部的古吉拉特邦。 Ms。Kurkutiya考虑在家分娩,即使我们知道她将她的生活,她的孩子,在风险。但当地经认可的社会健康活动家(亚莎)的工人,Pushpa本巴士拉,说服了她,让她在医院提供的指导下更多：https://www.bmcx.com/ ,在医疗从业者。 ”的经验,我知道的危险在家里分娩并多次劝Sharuben提供婴儿在医院。我告诉她关于Janani Surakha Yojna方案,根据该妇女获得现金奖励的政府为分娩和产后护理”,巴士拉说。 ”她终于同意了。至于意外费用而言,他们都是由我们的自我- help小组说,“女性自助小组女士。巴士拉是一个自助小组的成员的Vasudhara乳品合作社。她和其他成员的自助团体访问周围的村庄在Valsad学区教育少女,怀孕妇女和年轻的母亲有关拯救生命的卫生、卫生和喂养措施。人口6000万,古吉拉特邦有一个充满活力的经济和报告人均收入高于印度的全国平均水平。然而,社会发展指标没有跟上经济发展的国家。但几乎所有其他的孩子在古吉拉特邦5岁以下营养不良和四分之三的败血症。婴幼儿和孕产妇死亡率下降非常缓慢地在过去的十年里,部分是由于缺乏社区赋权和对安全健康、卫生和儿童喂养方法。

欢迎关注微信公众号：诚华便民查询

1、长按上方二维码，保存至手机相册；
2、进微信扫一扫，从相册中选择识别二维码。

联系我们