在线翻译
美国负责非洲事务的助理国务卿约翰尼·卡森在泛非通讯社网站.. 翻译
原文(简体中文):
美国负责非洲事务的助理国务卿约翰尼·卡森在泛非通讯社网站发表文章说,因为缺电阻碍了非洲经济社会发展,非洲国家正努力发展价格合理、安全可靠的电力,这为加强美非合作,扩大美国对非出口、投资提供了新的机遇。卡森2月份曾率美国能源代表团访问莫桑比克、坦桑尼亚、尼日利亚、加纳等非洲国家,选择此时发表该文显然大有玄机。
对非出口要增长两倍
创立跨部门美非贸易协调机构 更多:https://www.bmcx.com/ ,美国进出口银行将贸易融资的25%用于支持对非贸易
自上月20日美国国会议员提出“扩大对非出口、增加美国就业”的跨党派议案以来,美国内关于通过立法扩大对非出口的呼声日盛。4月17日,众议院就此议案举行听证会。议案发起人之一、共和党众议员克里斯托弗·史密斯在会上表示,因为之前的《非洲增长与机遇法》只是美国单方面向非洲让利,政府侧重帮助非洲增加对美国出口,而美国企业和国内就业没有从中获益,新法案将弥补这一不足,解决美非经贸关系中的失衡状态。
12年前,由美国时任总统克林顿签署的《非洲增长与机遇法》是美国第一个,也是现存唯一的对非重要贸易政策平台。美国贸易代表办公室提供的资料显示,目前有40个国家符合法案要求,它们可向美国免税出口6000多种商品。应该说,法案促进了美非贸易的快速发展。2011年美对非出口额为210亿美元,是10年前的3倍。但美从非进口在2010年已达650亿美元,美非贸易仍存在很大逆差。
当前非洲大陆正进入经济快速发展时期。有数据预计,未来10年非洲大陆经济总量和消费者购买力将翻一番,经济学家将非洲称为“下一个新兴市场”。美国对非贸易“落后于其他国家”的状况让一些议员很是着急上火。史密斯称,世界上许多国家在促进对非贸易上与美国展开了强烈竞争,德国和法国官方出口信贷都比美国多,而中国、印度、土耳其、俄罗斯、巴西等新兴市场国家也都在积极寻求开拓非洲市场。
此次提出的新议案指出,未来10年美国对非出口将增长两倍,以促进美国就业。议案要求创立一个跨部门的美非贸易协调机构,推动美对非贸易;美国进出口银行将其贸易融资的25%用于支持对非贸易;鼓励非洲裔美国人经营的中小企业增加对非洲出口。
翻译结果(英语)1:
U.S. Assistant Secretary of State for African Affairs Johnnie Carson on the PANA website published an article saying, because of the lack of electricity hampered the economic and social development in Africa, African countries are trying to develop a reasonable price, safe and reliable electricity, to strengthen the US-Africa cooperation to expand the United States on non-export and investment to provide new opportunities. Carson had rates in February the U.S. energy delegation to visit Mozambique, Tanzania, Nigeria, Ghana and other African countries to choose this time the text is clearly a great mystery.
Non-export growth twice
The creation of a coordinating body of cross-sectoral non-trade,25% of the U.S. Export-Import Bank trade finance used to support the non-trade
To expand exports to non-members of the U.S. Congress on April 20, to increase U.S. employment, "since the cross-party motion, the United States to pass legislation to expand the voice of the non-export Jih Sun. April 17, the House of Representatives this motion to hold a hearing. Motion one of the sponsors, Republican Congressman Christopher Smith, said at the meeting, because before the African Growth and Opportunity Act "is only the United States unilaterally to Africa, let 更多:https://www.bmcx.com/ , the government focused on helping Africa to increase exports to the U.S., while U.S. companies and domestic employment There is no benefit,The new bill would make up for this shortfall to address the imbalance in economic and trade relations in the United States and Africa.
12 years ago, the United States when President Clinton signed the African Growth and Opportunities Act is the first in the United States is the only existing platform of non-trade policy. The information provided by the U.S. Trade Representative's office show that there are 40 countries in line with the Act requires, they can be tax-free exports to the United States more than 6000 kinds of goods. It should be said that the bill to promote the rapid development of trade of the United States and Africa. 2011 non-exports $ 21 billion, three times in 10 years ago. But the United States from non-imports in 2010 reached $ 65 billion.Trade in the United States and Africa still there is a big deficit.
African continent is entering a period of rapid economic development. The data is expected to total economic output and consumer purchasing power of the African continent in the next 10 years will double, economists Africa called "emerging markets". Some Members on the situation of non-trade "lagging behind other countries, the United States was very anxious to get angry. Smith said that many countries in the world in promoting a strong competition on the non-trade with the United States, Germany and France, the official export credit more than the United States, China, India, Turkey, Russia, Brazil and other emerging market countries are actively seeking open up African markets.
The new bill pointed out that the next 10 years for non-exports tripled in order to promote the employment of the United States. The motion calls for the creation of an inter-departmental coordinating body of non-trade, and promote U.S. non-trade; the U.S. Export-Import Bank to 25% of its trade finance support to non-trade; to encourage African-American business SMEs to increase exports to Africa .
翻译结果(英语)2:
United States Assistant Secretary of State for African Affairs, Johnny Carson in the Pan-African News Agency website published an article saying that, because the power shortage hampers economic and social development in Africa, African countries are working to develop affordable, safe and reliable electric power, this non-cooperation to enhance, expand United States provide new opportunities for non-export and investment. Carson February led a United States energy delegation visited Mozambique, Tanzania, Nigeria, Ghana and other African countries, select the publication of the great mystery.
On non-exported to increase twice
Creation of inter-departmental coordination of United States trade agency,United States export import bank will 25% of trade finance to support on-trade
Since the 20th United States Congress members "expand on non-exported, increased United States employment" cross-party motion since the United States passed legislation to expand the export of non-growing louder and louder. On April 17, the House of representatives held a hearing on the motion. Republican representative Christopher Smith, one of the sponsors of the motion at the meeting said, because of the African growth and opportunity act of the United States unilaterally to none other in Africa, the Government focused on helping Africa to increase United States exports, while the United States and domestic employment did not benefit,New Bill would make up for this deficiency 更多:https://www.bmcx.com/ , solve the imbalance in us-non-economic and trade relations.
12 years ago, by the United States when President Bill Clinton signed the African growth and opportunity act is the United States first, existing only on non-important trade policy platform. United States trade representative's Office provides information, there are currently 40 countries meet Bill calls, they can be to the United States duty-free exports of more than 6,000 items. It should be said that Bill to promote fast development of the US-Africa trade. 2011 American exports to non-US $ 21 billion, 3 times times that of 10 years ago. But from the non-US imports in 2010 was US $ 65 billion,US-Africa trade there are still large deficits.
Current is now entering an era of rapid economic development on the continent. Data are expected over the next 10 years the continent's economic output and consumer purchasing power will double, economists refer to Africa as "the next emerging market". United States trade "lagged behind other countries" that some members were worried nobody inspected. Smith said, many countries in the world in the promotion of trade with the United States launched a strong competition, Germany and France official export credits than the United States, China, India, and Turkey, and Russia, and Brazil and other emerging market countries are also actively seeking to exploit Africa market.
The proposed new motion, the next 10 United States on non-exported will increase twice, to promote United States employment. Motion calls for the creation of a cross-sectoral coordination of United States trade agency, US trade; the United States Eximbank will 25% of its trade financing to support trade encourages SMEs to increase their exports in Africa of the African American business.
翻译结果(英语)3:
The americans are in charge of the assistant secretary of state for African affairs Johnny Carson pan-african news agency web site in article published said, because the lack of electricity obstruct the African economic and social development, African countries are trying to develop the price is reasonable, safe and reliable electricity, which for strengthening African-American cooperation, expand the United States to the export, investment provides new opportunities.Carson had rate in February us energy delegation to mozambique, Tanzania, Nigeria, Ghana, African countries, published this choice at this time certainly mystery.
to the export growth
two times to founded cross department beauty non-trade coordination institution,The United States will import and export bank financing trade 25% used to support for non-trade
since last month 20, the United States congress proposed "to expand the export, increase the United States employment" bipartisan bill since, in the United States about through the legislation to expand the export risheng calls. April 17,The house of representatives on the bill hearing. Bill one of the sponsors, republican Congressman Christopher Smith told the meeting that the because of before the African growth and opportunity law "the only American to Africa unilateral concessions, the government help Africa increased emphasis on exports to the United States,And the American enterprise and the domestic employment no benefit from it 更多:https://www.bmcx.com/ , the new law will make up this deficiency, solve the unbalance of economic and trade relations between the state.
12 years ago, then the President Clinton signed by the United States of the African growth and opportunity method "is the first one, and is also the only existing to the important trade policy platform.The United States trade representative office provide data shows, there are 40 countries meet bill requires that they can duty free export to the United States more than 6000 kinds of products. Should say, bill promoted the rapid development of non-tradable beauty. 2011 years of the American exports to 21 billion us dollars, is three times as much as 10 years ago.But the FeiJinKou from in 2010 has amounted to $65 billion, the United States still has a lot of non-tradable deficit.
the African continent is entering the rapid economic development period. Is expected to have a data, the next 10 years the African continent economy and consumer purchasing power will double, economists will Africa called "the next emerging market".The United States for non-trade "lags behind other countries" situation for some Congressman is very worry them. Smith says, many countries in the world in promoting with America to non-grade launched intense competition, Germany and France all official export credit than the us, China, India, Turkey, Russia,Brazil and emerging market countries are actively seeking for development in African market.
the proposed the new bill points out, the next 10 years the United States export growth to the two times, to promote U.S. employment. Bill for creating a cross-sectoral coordination agency non-trade beauty, beauty to promote non-trade;The United States the export and import bank financing trade 25% used to support for non-trade; Encourage African-American management of small and medium-sized enterprises to increase exports to Africa.
最新翻译:
中国企业应对贸易摩擦不再“绕道而行”,reversed,Turnpiking
,polar bonds,新兴市场国家频频对中国产品掀起贸易调查,ALMOST LOVER,近期,来自印度、阿根廷、土耳其等新兴市场国家的贸易保护呈现抬头之势。,美国拟立法扩大对非出口 附加条件阻碍美非贸易,2012年4月中国进出口总值增6% 对欧日贸易增长乏力,The next improvement in the speed ,the bonds of,the bonds of the stationary phase,《伊通社》5月28日报道: 伊朗工业、矿业和贸易部副部长穆法塔表示,,ゲロゲロ8〜♪
,potentional,
欢迎关注微信公众号:诚华便民查询
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。