在线翻译
“人生就像一杯茶,不会苦一辈子,但总会苦一阵子。”李娜的.. 翻译
原文(简体中文):
“人生就像一杯茶,不会苦一辈子,但总会苦一阵子。”李娜的哲思,源自双重打击。一是赛场上的失利,昨天凌晨,在温网女单第2轮中,李娜以3比6、4比6不敌罗马尼亚姑娘科斯蒂亚,状态持续低迷;二是赛场外的失落,在前日公布的奥运网球名单上,李娜除了出战女单,网管中心还将李娜和小花张帅“拉郎配”角逐女双,李娜直言:“我是从没有打双打的意愿,希望他们能够尊重一下运动员。”
娜姐不满双打“打酱油”
还有一个月,伦敦奥运会就将开打,李娜对网管中心不商量就给她报名双打非常失望:“希望他们更尊重一下运动员。毕竟这是我最后一届奥运会了,我希望很圆满地结束它,不希望因为一些乱七八糟的事情影响了。如果名单已经出来了,那只能委屈自己去服从。但是自我加本我,我是从没有打双打的意愿。其实参加奥运会我还是很荣幸,毕竟是最后一次,但是没想过这么复杂,以为会很单纯。”
突然得知出战奥运双打,李娜一头雾水:“当时朋友给我发信息,我觉得特别奇怪。张帅遇到我说‘娜姐谢谢’,我说‘你谢我什么啊’,她说‘一起打双打’。我不介意打双打,但这种操作的方式让我很不舒服,毕竟我们不是13岁的小孩,要监护人去管。我现在已经30岁了,这些事完全可以放在台面上,沟通合适就做,不合适就不做,这样一种形式让人很不舒服。”网管中心主任孙晋芳正在温网督战,但李娜表示她们俩在“法网结束后就没有沟通过”。
李娜继续倒苦水:“我现在有点像大学生毕业,面临找工作的问题。以为大学毕业就万事大吉,其实走上社会后还是遇到很多潜意识的问题。我现在不是对人,而是对这件事,我会有一点想法。不是说不愿意,而是应该之前让我知道。在3月的时候,他们(网管中心)找姜山谈过,希望让我带着小球员打双打,但是没有找过我谈,后来就不了了之。当时如果可以带的话,为什么不能带湖北队的小球员?自从3月份之后,就再也没有任何消息。”
当记者安慰李娜,双打可以帮助小球员提高,李娜叹道:“帮助还是分很多种的,在我印象中这不是帮助的一种吧!因为如果他们有这个意愿,应该提前和我说,至少让我有个适应的过程。我已经五六年没打双打,张帅也是一直和别人配。开玩笑说,现在如果我站在双打场上,都不知道该如何比赛。我也不知道他们为什么让我打双打,我最后一次打双打是2007年澳网,他们让我打双打的目的是什么?打酱油吗?如果是要玩一下,还不如换更年轻的球员。”
孙晋芳期待“以老带新”
根据奥运网球规则,自动获得单打参赛资格的选手,也自动获得双打门票,这意味着李娜有资格打双打,而张帅单打世界排名只是第171位,双打排名第40名,凭排名无法获得奥运资格。不过,高排位单打选手可以带低排位双打选手参加奥运会,所以网管中心就把李娜和张帅配成了一对。对此 更多:https://www.bmcx.com/ ,网管中心主任孙晋芳表示:“我们一直在做李娜的工作,非常希望李娜能够以老带新,为中国争取更多的参赛名额。”
兼项单双打,意味着李娜将一天双赛,孙晋芳说:“相比较上个奥运周期来说,这个奥运周期我们队员的世界排名提高很大,但同时年龄增长,而且本次奥运会基本上都是一天双赛,对她们来说将是非常严峻的考验。这既是考验,也增加了比赛的不确定性。在过去两届奥运会上,我们都给国人带来惊喜,我希望中国网球队能从伦敦带来更大的惊喜,我们的球员将拼尽全力争取更好的成绩。”
网管中心重视双打是可以理解的。2004年雅典奥运会,李婷/孙甜甜获得女双金牌;2008年北京奥运会,郑洁/晏紫摘取女双铜牌。所以网管中心希望让郑洁/彭帅、李娜/张帅两对女双去冲击伦敦奥运,然而,李娜和张帅的水平相去甚远,毫无默契,李娜又满腹怨气,“强扭的瓜不甜”,硬配成双打,能有什么好效果呢?
》链接
李娜不看微博留言
李娜痛心地说:“赢球的时候,大家都说‘我们的李娜’,输球的时候,大家就……”李娜的微博上共有超过564万名粉丝,每次输球,她的微博上都会充斥着指责甚至谩骂,李娜说:“微博留言我现在基本不看了,发完微博就离开。”昨天,李娜还取消了一批微博关注,将自己关注的人减少到58人。
郑洁晋级战小威
昨夜,25号种子郑洁以6比4、6比2淘汰加拿大猛女沃兹尼亚克,为之前法网的失利完成了复仇。时隔4年,郑洁终于再次杀进温网32强,在第3轮中,郑洁将遭遇4次温网冠军小威廉姆斯。另一金花彭帅也跻身32强,30号种子彭帅以2比0击败了日本姑娘森田步美,彭帅下一轮将对阵荷兰小将鲁斯。
奥运名单公布,郑洁将兼项单双打,她说:“希望比上届做得更好。每一届希望有突破。第一届八强,上届是铜牌。伦敦也许是我最后一届奥运,当然希望自己做得最好。但正如之前自己所说,随着年龄的增长,自己不会给自己那么多压力。我觉得作为公众人物,已经有很大压力了。没必要给自己那么大的压力,对自己来说,只要打好每一场比赛,打好每个球就行了。”
回忆起北京奥运会和好姐妹晏紫拿到铜牌,郑洁笑言:“当时大小威参赛,而且状态非常好。拿到铜牌时还有点遗憾,后来碰到布莱恩兄弟,他们说拿到铜牌很高兴,人家世界第一都这么满足,我们也不要有什么想法了。”
彭帅透露,她的手伤已经好多了:“比法网时伤情好很多,不用吃止疼药了,打比赛的时候没有那么疼。医生检查说韧带好多了,但还有炎症。无名指伤的时间太长,没有反应和感觉,需要慢慢恢复,现在开始慢慢抓橡皮泥,一天不能超过30次,慢慢去恢复。比赛先绑上胶布,比赛时握拍有助于发力
翻译结果(英语)1:
"Life is like a cup of tea, will not suffer a lifetime, but always hard for a while." Li philosophizing, from a double blow. First, the defeat on the field yesterday morning, two of the Wimbledon women's singles, Li Na 3 6,4 than 6 lost to Romanian girl Kos Tia, the state remains in the doldrums; is lost outside the stadium, Li addition to list on the day before the announcement of the Olympic tennis played in women's singles, the network management center will also Li and flowers Zhang Shuai arbitrarily arranged "to compete for the women's doubles, Li bluntly:" I did not play doubles will hope that they can respect the athletes."
Madonna discontent doubles "soy sauce"
A month, the London Olympics will open play, Li does not discuss the network management center to give her enrollment doubles very disappointed: "I hope they show more respect for what athletes. After all, this is my last Olympic Games, I hope very satisfactory end it does not want to mess things affected if the list has come out, it can only be wronged themselves to obey, but the self-plus this, I did not play doubles will in fact participate in the Olympics I was very honored After all, the last time, but never thought such a complex, thought it would be very simple."
Suddenly learned to play the Olympic doubles, Li confused: "At that time a friend sent me information, I think that was particularly strange. Zhang Shuai encounter I said, 'Madonna thank you', I said, 'Do you thank me ah', she said 'doubles play with' I do not mind playing doubles, but this operation makes me very uncomfortable, after all, we are not 13-year-old child to the guardian to manage, I am now 30 years old, these things can be placed to do on the table, the appropriate communication, inappropriate, do not make people uncomfortable, such a form of "network management center, director of Sun Jinfang is Wimbledon supervise operations.But Li said both of them in the French Open since the end there is no communication ".
Li Na continues complained: "I'm a bit like university graduates, faced with the problem of looking for work. Think that graduating from college and everything will be fine, in fact, took to the community or encounter a lot of subconscious I am not human, but these thing, I have a little idea. not saying do not want to, but should be before you let me know when in March, they (management center) to find Ginger talked to want to let me take the small players to play doubles, but did not find I talk about, then let the matter rest was with the words,Why not take the Hubei team player? Since March, no longer has any news. "
When the reporters comfort Li, doubles can help players improve, Li exclaimed: "help or points are many, in my impression that this is not the help of a! Because if they have the will, it should be in advance and that, at least let me have a process of adaptation. I have not play doubles in 2056, Zhang Shuai and others also have been equipped. joked that now if I stood on the doubles court, do not know how the game I do not know Why did they let me play doubles, the last time I play doubles in 2007 Australian Open,They let What is the purpose I play doubles? Soy sauce it? If it is to play, not as good as for younger players. "
Sun Jinfang look forward to new "old"
According to the rules of the Olympic tennis singles players qualify automatically, automatically doubles tickets, which means that Li eligible to play doubles 更多:https://www.bmcx.com/ , Zhang Shuai's singles world ranking of only 171 doubles ranking of 40, can not get by ranking Olympic qualification. However, the high-ranking singles players can take the low-ranking doubles players to participate in the Olympic Games, so the network management center put Li and Zhang Shuai match on. In this regard, the director of the Network Management Center, Sun Jinfang said:"We have been doing the work of Li, very much like to Li Na to the old and new for China to strive for more places for the competition."
Chief singles and doubles, which means Li will be two games a day, Sun Jinfang said: "compared to the last Olympic cycle, this Olympic cycle, our team of world ranking improve greatly, but at the same age, and the Olympic Games on are two games a day, for them will be very severe test. This is a test, also increased the uncertainty of the game in the past two Olympic Games, we gave people a surprise, I hope the Chinese tennis team from London to bring more surprises.Our players will be doing all they could to fight for better results. "
The network management center emphasis on doubles is understandable. 2004 Olympic Games in Athens, Li Ting / Sun women's doubles gold medal; the 2008 Beijing Olympics, Zheng Jie / Yan Zi removal of the women's doubles bronze medal. Network management center Zheng Jie / Peng Shuai, Li / Zhang Shuai, two pairs of doubles to the impact of the London Olympic, however, a far cry from the level of Li and Zhang Shuai, there is no tacit understanding, Li Na and full of grievances, "a horse melon is not sweet, hard dubbed doubles, to good effect?
"Links
Li do not look at microblogging message
Li sad to say: "win.Everyone says 'Li', losing Li microblogging on a total of over 5.64 million fans, every time we lose, will be filled with accusations and even abuse on her microblogging Li said: "microblogging message me basically do not read left finished microblogging. "Yesterday, Li also canceled a number of micro-attention to their concerns will be reduced to 58.
Zheng Jie promotion battle Williams
Last night, the 25th seed Zheng Jie of 6 to 4,6 than 2 out of Canada, fierce woman Wozniak, revenge for the completion of the French Open before losing. The first time in four years, Zheng Jie finally once again rounded out the Wimbledon 32 3Zheng Jie will face four times Wimbledon champion Serena Williams. Another Golden Flower Peng Shuai also one of the 32, the 30th seed Peng Shuai 2-0 win over Japanese girl Ayumi Morita, Peng Shuai round will be against Dutch teenager Ruth.
Olympic Games announced that Zheng Jie will concurrently singles and doubles, she said: "I hope to do better than the last each session hopes to have a breakthrough. The first quarter-finals, the last bronze. London may be my last session of the Olympic Games, of course, want to do the best but, as before said himself, grow older, he will not give yourself so much pressure I think as a public figure, has a lot of pressure.No need to give yourself so much pressure to win every game on their own, as long as each ball, lay on the line. "
Recall to get the bronze medal from the Beijing Olympics and sisters Yan Zi, Zheng Jie said with a smile: "At that size prestige competition, and the state is very good to get the bronze medal was a little disappointed when, and later met the Bryans, they said to get the bronze medal in a very pleased that the people first in the world so meet, we do not have any idea. "
Peng Shuai said, her hand injury is much better: "injury better than the French a lot, did not take any pain medication, match play is not so painful. Examined by a doctor that ligament betterBut there is inflammation. Too long ring finger injury, there is no response and feel, you need to slowly recover, slowly began to grasp the rubber cement can not be more than 30 times a day to recover slowly. The game tied the tape, game grip helps force
翻译结果(英语)2:
"Life is like a cup of tea, not bitter life, but always for a while. "Li Na's philosophy, derived from the double blow. A is Stadium Shang of defeat, yesterday early this morning, in Wimbledon women's Singles 2nd round in the, Li Na to 3:6, and 4:6 fans Romania girl Costia, State continued downturn; II is Stadium outside of lost, in the day before yesterday announced of Olympic tennis list Shang, Li Na in addition to play women's singles, Network Management Center also will Li Na and small spent shuai Zhang "pull lang distribution" contest doubles, Li Na with respect: "I is from no playing doubles of wishes, hope they can respect about athletes.”
Ariane sister less than doubles "sauce"
There is a month, the London Olympics will start, Li Na on the Network Management Center does not discuss her enrollment doubles very disappointed: "hope that they will respect the players. After all, this is my last Olympics and I hope successfully to conclude it, do not want because some messy effect. If the list is already out, it can only hurt yourself to obey. But self-this I, I played doubles will. Actually participate in the Olympics I was very honoured, after all, was the last time, but didn't want to so complex, to be very simple.”
Suddenly learn that face the challenge of the Olympic doubles, Li Na confused: "when friends sent me information, I find it particularly strange. Shuai Zhang encountered I say ' sister Diana thank you ', I said ' what do you thank me ', she said ' play doubles together. I do not mind to play doubles, but this way makes me very uncomfortable, and, after all, we are not a 13 year old kid, to be guardians to tube. I am now 30 years old, and these things can be placed on the countertop, communication appropriate to do, not appropriate wouldn't do that, forms that make people uncomfortable. "Network Management Center Director Sun Jinfang was Wimbledon supervise operations,But Li said they were both "after the end of the French had no communication".
Li Na continued grievances: "I'm a bit like a graduation, faced the problem of looking for a job. Fine graduated from University, in fact, the community took many subconscious problem is after. I am not on the people, but on this matter, I have a little idea. Doesn't mean they don't want, but let me know before. In March, they (network operations center) jiangshan talked to me with little hope that players play doubles, but did not talk to me, then nothing came of it. Can take at that time,Why not take Hubei small players? Since March, it no longer has any messages. ”
As a reporter to comfort Li Na, doubles can help small players improve, Li Na, sighs: "help is divided into many types, I was under the impression this was not helping! Because if they have the will, should advance, and I said, at least let me have the adaptation process. I have five or six years didn't play doubles, Zhang Shuai has also been blending with others. Jokes, now if I stand on the doubles field, do not know how to match. I don't know why they let me play the doubles, I stopped playing doubles was in 2007 aowang,They let me play the doubles for what purpose? Sauce please? If you want to play it, it's better for younger players. ”
Sun Jinfang looks forward to "to take the new"
According to the Olympic tennis rules, players get singles automatically qualify, you automatically get tickets for the doubles, which means that Li Na is eligible to play doubles, and Zhang Shuai's singles world ranking just 171th doubles ranking 40th place, with ranking Olympic qualification could not be obtained. However 更多:https://www.bmcx.com/ , the high-ranked singles players can take low-ranked doubles players participate in the Olympics, so network management center was dubbed a pair of Li Na and Zhang Shuai. In this connection, the Network Management Center Director Sun Jinfang said:"Li Na have we been doing work, very much hope that Li Na is able to take new for China to get more entries open. ”
And doubles means that Li Na will double match of the day, Sun Jinfang said, "compared to the last Olympic cycle, this Olympic cycle we players world ranking improve very much, but at the age, and this is basically a day double game of the Olympic Games, will be very severe test against them. This is a test, also increases the uncertainty of the game. In the past two Olympic Games, we have to surprise people, I hope the Chinese tennis team can bring more surprises from London,Our players will tailor-make every effort to strive for better results. ”
Network Management Center of attention to doubles is understandable. 2004 Athens Olympic Games, Li Ting/Sun Tiantian access to women's doubles gold medals; 2008 Beijing Olympics, Zheng Jie/Yan Zi removal of women's doubles bronze medal. Network Management Center wants to Zheng Jie/Peng shuai, Li Na/Zhang Shuai impact on women's doubles went to two London Olympic Games, however, Li Na and Zhang Shuai levels far without understanding, Li Na and full of grievances, "strong twisted melon is not sweet" hard dubbed doubles, can have any effect?
Link
Li Na didn't look at the micro-blog messages
Li Na is sad to said, "winning time,Everyone says ' we Li Na ', when losing, everyone...... "Li more than 5.64 million fans on Twitter, every time you lose, she is awash with accusations and even verbal abuse on Twitter, Li said:" microblogging messages I do not now see, distributed microblogging and left. "Yesterday, Li Na also cancelled a number of micro-blogging concerns, their attention will be reduced to 58.
Zheng Jie promoted war ill young
Last night, 25th seed Zheng Jie, 6:4, eliminated Canada cool female Wozniak, for the French open before losing to complete revenge. 4 years later, Zheng Jie and finally into Wimbledon again the top 32 in the 3rd round,Zheng Jie will face Wimbledon champion 4 times xiaoweilianmusi. Another Golden Peng shuai also ranks among the top 32, 30th seed Peng shuai to 2:0 defeated Japan girl Morita step beauty, Peng shuai in the next round against the Netherlands young Ruth.
Olympic Games announced, Zheng Jie and form the doubles, she said: "want to do better than the last. Each session of the hope to have a breakthrough. The first eight, the last was a bronze medal. London is probably my last Olympics, of course, want to do best. But as they said, as he grew older, they will not give yourself so much pressure. In my opinion, a public figure, there has been great pressure.No need to own such a great pressure for them, as long as the play every game, play each ball on the line. ”
Remember Beijing Olympic Games and the good sister Yan Zi got bronze medal, Zheng Jie laughed: "size Wei at that time entries, and the status is very good. Get the bronze medal also regrettable, and later met Bryan brothers, they say got bronze medal very happy people in the world are so satisfied, we don't have any idea. ”
Peng shuai said, her hand hurt so much: "a lot better than when the French open injuries, and didn't take any pain medicine, playing when there is no pain. Doctor said that the ligament was much better,But there is inflammation. Ring finger hurt for too long, no response and feel, you need to slowly recover, now slowly catching modeling clay, cannot be more than 30 times a day, to recover slowly. Resin pre-impregnated tied the game, the game holding the racket when exerting force with help
翻译结果(英语)3:
"Life is like a cup of tea, not bitter life, but always hard for a while." Li na of philosophizing, from a double blow. One is back on the defeat, yesterday morning, in the wimbledon singles in the second round, li na than 6, 4 3 than 6 loss, and Romania girl Christina, state run of bad; 2 it is the field of lost,In some of the Olympic tennis published list, except li na battle singles, network management center will also li na and floret ZhangShuai "pull lang match" the women's doubles competition, li na the truth: "I am from no play doubles will, hope they can respect the athletes."
na elder sister dissatisfaction doubles" dozen soy sauce "
to still have a month, London Olympic Games will began, the network management center of li na her to discuss not sign up doubles very disappointed," I hope they more respect the athletes. After all, this is me the last Olympic Games, I hope very successfully to end it,Don't hope for some the mess of things influence. If the list is out, and that can only be injustice to obey. But self and the I, I am from no play doubles will. In fact I am still very honored to take part in the Olympic Games, after all is the last time, but never thought is so complex, thought will be very simple."
suddenly battle that the Olympic doubles, li na confused:" when friends sending message to me, I feel particularly strange. ZhangShuai meet I said: 'thank you, sister,' I said, 'you thank me what,' she said 'play doubles'. I don't mind play doubles, but this kind of operation of the way let me very uncomfortable,After all, we are not children of the 13 years old, to the guardian to tube. I've now 30 years old, these things can be completely on mesa, communication appropriate do, not fit is not done, such a form make people uncomfortable. "Net tube, director of the center SunJinFang are wimbledon DuZhan,But li na said they were both in "after the French open is not communicating".
li na continue to pour the bitter: "I'm a bit like college graduate, face the problem of looking for a job. You think that university degree will be all right, actually took to the society after to meet many of the unconscious or problem. I now is not to the people,But for this matter, I have a few ideas. Not to say that don't want to, but to let me know before. In march, they (network management center) find another name talked about, to let me with a small players play doubles, but did not find me talk about, then without. At that time, if we can take it,Why can't HuBeiDui little player? Since march after, no any news. "
when reporters comfort li na, doubles can help small players improve, li na sigh a way:" help or divides a lot of kinds, I'm impressed that this is not a kind of help!!!! Because if they have the will,And I said in advance should, at least let me have a adapt to the process. I have five or six years didn't play doubles, ZhangShuai is always and with others. Joked, now if I were in doubles the court, don't know how to match. I don't know why they let me play doubles,The last time I play doubles is the Australian open in 2007, they let me play doubles what is the purpose? Play soy sauce? If want to play it, than in younger player. "
SunJinFang expect" to the old take new "
according to the Olympic tennis rules, automatic singles qualification of players,Also get an automatic doubles tickets, this means that LiNaYou qualification play doubles, and ZhangShuai singles world ranking just 171th, doubles ranking of 40 更多:https://www.bmcx.com/ , unable to get the Olympic qualification by ranking. However, a high singles qualifying players can take low qualifying double players compete in the Olympics,So the network management center and become a ZhangShuai with li na. To this, network management, director of the center SunJinFang said: "we have been doing the work, hope very much that li na li na to bring new, old for China's fight for more the number."
JianXiang singles &doubles, means that li na a day will be played, SunJinFang said:"Compared to the Olympic Games cycle for, the Olympic Games cycle we players the world ranking of very big, but at the same time improve age, and the Olympics were largely played a day, to them, will be very severe test. This test is not only, also increase the competition of uncertainties.In the past two th Olympic Games, we give the people bring pleasantly surprised, I hope the Chinese tennis team from London to bring greater surprise, our players will be desperate to get better grades. "
network management center attention doubles is understandable. The 2004 Athens Olympic Games, LiTing/the momentum for the women's doubles gold;The 2008 Olympic Games in Beijing, zheng jie/yan zi won bronze medal in the women's doubles. So network management center hope let zheng jie/peng shuai, li na/ZhangShuai two women's doubles to impact on the London games, however, li na and ZhangShuai levels are far apart, no tacit understanding, li na and whiny complains, "forced love does not last," with hard into doubles,Can have what good effect?
"link to watch the bo messages li na
li na hurts to say:" win, they said 'we', li na of we lose you......" Li na micro bo a total of more than 5.64 million fans, every time to lose,She's the blog will be filled with accused of abuse or even, li na said: "little bo message I now basic no, after sending a micro bo left." Yesterday, li na has canceled a batch of micro bo attention, will their attention of the reduced to 58.
's promotion war zheng jie small
last night, 25 seed with a 6-4, zheng jie6 than 2 out of the Virginia female role, Canada, for the failure of the French open before finished revenge. After four years, zheng jie finally kill again into wimbledon and strong, in the third round, zheng jie will have four times XiaoWeiLianMSi wimbledon champion. Another gold flower peng shuai also ranks and strong,30 seed peng shuai 2-0 defeat to the Japanese girl's beauty step field, peng shuai next round will be against Holland teenager Ruth.
Olympic list is announced, zheng jie will JianXiang singles &doubles, she said: "I hope to do better than the last. Each term hope a breakthrough in the last eight. The first, the last is the bronze medal.London may be my last games, of course, to do the best. But as before he said, as the growth of the age, he won't give yourself so much pressure. I think as public figures, there have been a lot of pressure. Not necessary for yourself so much pressure, to me,As long as the play every game, play every ball will do. "
recall the Beijing Olympic Games and good sisters yan zi bronze, zheng jie smile said:" at that time size power play, and state is very good. Bronze with some regret, and when Brian brothers, they said bronze is very happy,The somebody else all the world so satisfied, we also don't have any idea. "
peng shuai revealed that her ShouShang has much better:" when a lot better than French injury, need not eat the painkillers weren were playing, not that painful. The doctor examine said ligament much better, but still have inflammation.The ring finger injury time is too long, no response and feeling, need to slowly recovering and now I slowly catch silly putty, one day can't more than 30 times, slowly to recover. Competition first strapped in tape, match with the power to grip
欢迎关注微信公众号:诚华便民查询
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。
1、长按上方二维码,保存至手机相册;
2、进微信扫一扫,从相册中选择识别二维码。